【讨论】游戏英化需要注意什么

ufosurfing

也就是将中文版网络游戏英化成英文版网络游戏相关的需求文档














注：游戏在国外运营 所以要英化

funcman

我觉得把汉语翻译成英语，最好找个长期生活在英语文化背景地区的，又懂中文的人做。

明夕何夕

这个如果在制作的时候没考虑到的话会很麻烦，程序换文本容易，如果很多button和dialog的文本原来都是美术做的话那要做到死了

土匪老幺

1.文字的提取：必须让程序把所有游戏内的文字字符（客户端，服务器端）都提取出来，以一定的编号规则放在统一的配置文件中，这样你中文版本文字修改的时候你可以很容易找到
2.界面的修改：通常中文界面不适合英文，因为英文会比中文长的多，这个程序，美术，策划都有自己的方法进行修改，你们最好统一意见，选择最简单最实际的方法
3.文字图片化：很多文字是以美术图片的形式做的，那么这些必须让美术提前做出英文图片
4.服务器文件的修改：比如聊天屏蔽，起名屏蔽什么的 统统换成英文
5.打包文件的修改:打包工具中的所有提示都进行更换
6.英文合同：安装包的英文合同必须要找专业人士进行书写，老外相当看重这个，不要那天莫名其妙的成为被告，那个索赔估计是任何个国内公司不想看到的
7.异常：这个就是不可预知的了，比如中文字符最大100个字对于中文完全够用，但是英文翻译过来就超过了等，比如UICODE程序转化等，只有具体问题具体分析了
8.游戏性及运营： 再国内很适合但不适合国外的东西要去掉，同理也有东西要添加， 没说的 改吧，

建议：建立一个纯英文的电脑环境，然后多进行测试

PS：按本匪的个人经验来说，最难的不是游戏英文国际化，而是游戏中文英文国内国外非同步更新，到时候，有的你修改的了   Good luck

ufosurfing

8.游戏性及运营： 再国内很适合但不适合国外的东西要去掉，同理也有东西要添加， 没说的 改吧，





对方运营

yii

嘿嘿，LZ公司的游戏实际上海外就是天盟IGG在做：）

辐射

找个当地英语牛人，你们去配合。。。

本地化是运营公司的事情

ufosurfing

谢谢 大家的帮助！
老大给了2天时间
我把文档敢出来了！


82页word文档   4.6W字

内容嘛！就算了 机密 嘿嘿！