新译文五篇发布

天之虹

病了一天多，结果译文发布延迟了两天

这次发布的五篇新译文分别为：
《设计师手记：你是哪种设计师？》、《游戏本土化手册：本土化产品陷阱》、《设计师手记：如何从游戏行业起步》、《Manager in a Strange Land系列：兼职角色》和《Manager in a Strange Land系列：用上你的Wiki》

《设计师手记：你是哪种设计师？》
作者列出了12种不同类型的设计师，并介绍这各种类型的设计师的种种特征
本文技术性的内容很少，纯粹是一篇闲谈，以让大家看后对号入座，会心一笑而已

《游戏本土化手册：本土化产品陷阱》
虽然本文是一篇书评，介绍游戏本土化手册一书
然而本文很全面地谈到了本土化产品制作过程中的种种陷阱
尽管没有深入地谈到各种应对方案，但是作为了解这个领域并且开始尝新思考这个领域中的技术，译者觉得本文足矣

《设计师手记：如何从游戏行业起步》
本文比较适合尚在游戏行业圈外的各位阅读
作者面向从小学年龄（嗯，你没听错）到就业年龄的，从没有工作到已经在其他行业中混迹多年的各种圈外人士
给出针对这些不同年龄层、不同职业位置的情况的不同应对方法
并切实可行地给出了进入行内的两种主要的方法和发展途径——分别瞄着一个领域的专家或者是制作人的位置的晋升路径
或许看到这里，又有人想说国情不符了
然而这篇文章是98年写的，今天国内的情况和这篇文章描述的情况大致可用，所以这点在下认为也大可不必多担心

最后的两篇：《Manager in a Strange Land系列：兼职角色》和《Manager in a Strange Land系列：用上你的Wiki》
前一篇作者谈述了项目开发团队中兼职角色（也就是拥有两种以上的能力的人）的特征和优缺点
后一篇作者谈述了一个叫做OpenWiki的开发辅助工具，虽然工具比较老，但是方法不失为一种好方法，对于还不了解这种方法的朋友不妨读一下和了解一下


如往常一样，烦请各位移步到在下的博客
虹上泥印——设计师的眼睛：http://blog.sina.com.cn/jackiechueng

土匪老幺

顶一下 ，像楼主这样兢兢业业的厚道人不多了啊，看来再这个坛子里专业点的帖都不怎么火，还是吵架贴是王道啊！
顺带沙发

chinacfc

...可能太专业了,只能学习吧~~~

晴天2

支持下

dreamico

blog很有营养，常去受教～
译文很不错，不过除了译文，还想更多的读到楼主的开发经验和心得啊～

xike

天之虹: 新译文五篇发布

病了一天多，结果译文发布延迟了两天

生病了?小小的关心一下。.天气变冷，小心感冒!~~

天之虹

dreamico: Re:新译文五篇发布

blog很有营养，常去受教～
译文很不错，不过除了译文，还想更多的读到楼主的开发经验和心得啊～

嗯，感谢你对在下原创的关注
在下博客有1/3的文章是在下的原创
倒是经常给朋友问我：“怎么你只是翻译，不自己写些东西啊？”
呵呵，每次回答这些问题时我都挺无奈的
看来还是国外文章的光芒盖过了在下的原创

在下目前的原创主要分三大块
一块是《策划基础杂谈》，已经写了接近10篇了，还会继续写下去的
第二块是在下的回忆随笔，《20年的游戏感悟》
第三块是其他原创的杂文，不过这些文章可以的话都会归入第一块里面的

再次感谢对在下原创文章关注的朋友

king163sdo

呵呵，支持啊.
好久没冒出来了.

天之虹

xike: Re: 新译文五篇发布


生病了?小小的关心一下。.天气变冷，小心感冒!~~

嗯，还好，这次就一天就病好了
引用女友和好友的猜测，可能是过度疲劳引起的
女友笑称我离职后却没比离职前闲上多少，自己想想也是
现在开始会注意点身体的了
谢谢你的关心

xike

呵呵，笑一个。