行业对比《我侬词》

金时为开

看如今，业内厂商制作人，把他们，好有一比。

《我侬词》
你侬我侬，
忒煞情多；
情多处，
热如火；
把一块泥，
捻一个你，
塑一个我，
将咱两个一齐打破，
用水调和；
再捻一个你，
再塑一个我。
我泥中有你，
你泥中有我；
我与你生同一个衾，
死同一个椁。


逐句对应游戏行业内产品研发之现状。

看看谁对的好。 [em1] [em1] [em1]

storm1986

看来LZ已经对好了，赶快拿出来秀秀吧......

金时为开

你侬我侬，          你做我也做，
忒煞情多；          太多的想法太多的创意，
情多处，            “想法、创意”碰撞共鸣的时候，
热如火；            彼此热情如火般高涨，激情与冲动频频涌现；
把一块泥，          把这些雷同的想法创意，
捻一个你，          按模式，作出一个张三，
塑一个我，          又作出一个李四，
将咱两个一齐打破，  若干时日后，将张三李四的思路模式统统拆散，
用水调和；          重新排列组合；
再捻一个你，        再侬一个李三，
再塑一个我。        再侬一个张四。
我泥中有你，        我很像你，
你泥中有我；        你很像我；
我与你生同一个衾，  赚钱大家都一样有份，
死同一个椁。        赔钱大家也一样关张。


大致意思，不够押韵。献丑了。

quickgun

本来很含蓄的，你偏偏要翻译......失去了警世的意义..........