IT英文翻译问题：如何处理定语从句？

instemast

IT英文翻译问题：如何处理定语从句？

还有上次翻译C++标准也是的。


中文的这种问题，是因为：定语的方向和动词的方向不同。（定左动右）
英文的定语的方向和动词的方向是相同的。


就好比：IDirect3DLight9 * const  * light 这样不会有问题，但是：

const IDirect3DLight9 * * light （const和 * 方向不同）这样就必须加括号。

但是人类语言是不可能加括号的，所以。。。

----------------------------------------------------------

请问怎么做？
我想，我们程序员的话，应该可以理解“括号语法”，
所以我想，翻译IT文章，能不能给复杂句子加上括号呢？

CLOD

愚之所见：
定语短直接放到前面，太长的话就用代词
句式可根据具体情况适当调整，不需要百分百直译
括号容易中断读者的思路，非万不得已不应使用。

instemast

还有一个方法就是，翻译成日文，可以完全回避定语从句问题。
因为日文的定语从句和英文一样变态。

CLOD

日文……
不如不翻 [em22]，翻了更难懂

instemast

记得在初中语文课上，2层定于从句被列为“选学”

英文，特别是日文，4-5层也是常有的事。

实际上日文里面就算有10层我读一遍也就可以理解，因为语感太深了。

此外日文的主语从句也很发达。

但是日文的弱点是，宾语从句，比如：

I know that you know I know you know. 我知道你知道我知道你知道。

日文就直接退出了，没有办法表达。

另外要说中文的主语从句。。。我根本就找不出来什么语法规律，需要凭借语感来处理。

----------------------------------------------
中文：主语从句很弱，宾语从句发达，定语从句很弱
英文：主语从句还好，宾语从句发达，定语从句发达
日文：主语从句发达，宾语从句很弱，定语从句发达
----------------------------------------------
总结：从句的发达情况：英文>日文>中文