求助instemast的翻译帮助

Miu.C

instemast你好，我知道你日语很厉害，我因为要做一个语言插件，特求助你帮我翻译一些词语。
谢谢你啦~~~

日本语语言插件(Japanese language Plug-In)
这个插件将界面转换为日语
文件(File)
新建(New)
打开(Open)
保存(Save)
另存为(Save As)
卸载/关闭(Unload)
属性(Properties)
退出(Exit)
编辑(Edit)
撤销(Undo)
重复(Redo)
剪切(Cut)
复制(Copy)
删除(Delete)
粘贴(Paste)
查找(Find)
查找下一个(Find Next)
替换(Replace)
全选(Select All)
编译(Compile)
生成(Make)
清除(Clean up)
调试(Debug)
开始(Start)
结束(End)
信息(Information)
中间代码(P-Code)
工具(Tools)
选项(Options)
插件管理器(Plug-Ins Manager)
窗口(Window)
上一个窗口(Previous Window)
下一个窗口(Next Window)
帮助(Help)
关于(About)

当AfflatusFX启动时(When AfflatusFX starts)
什么也不做(Do Nothing)
提示新建工程(Prompt for project)
新建空白工程(Create blank project)
虚拟机绑定(Virtual Matchine Binding)
引导器(Loader)
浏览(Browse)
浏览文件夹(Browse Folder)
浏览插件文件夹
路径(Path)
库(Library)
插件(Plug-In)
确定(OK)
取消(Cancel)
关闭(Close)

描述(Description)
载入行为(Load Beheavior)
载入/卸载(Loaded/UNloaded)
启动时载入(Load on Startup)

工程类型(Project Type)
工程名字(Project Name)
源文件(Source Files)
库文件(Library Files)
所有文件(All Files)

查找(Find)
查找什么(Find What)
替换为(Replace with)
关联大小写(Match Case)
向上(Direction Up)
只查找整个单词(Find Whole word)
使用(Use)
正则表达式(Regular Expression)
使用统配符(Pattern Matching)
查找下一个(Find Next)
替换(Replace)
替换全部(Replace All)
取消(Cancel)
在规定的区域中没有找到(The specified region has been searched)
没有找到文件(File not found)
请确认所给文件名的正确(Please verify the correct file name was given)

错误(Error)
编译错误(Compile Error)
运行时错误(Runtime Error)
过程(Procedure)
窗体(FOrm)
第x行(Line x)
按Yes继续，No退出当前过程，Cancel终止
除零错误(divide by zero)

版本(Version)
版权(Copyright)
手册(Manual)


嗯，就是这些词语，谢谢您啦~~~ [em5]

instemast

注：我没用过日文版VB6，但个别不清楚地方我google过了。
但我天天用日文版XP , VC++2005, 所以不会出现翻译错误。

*写在后面的是第2种说法； 前面的是常用的，以及在VS2005中用的*

日本语语言插件(Japanese language Plug-In)
日本?言?プラグイン
这个插件将界面转换为日语
このプラグインはＵＩを日本?にします。
文件(File) ファイル
新建(New)　新?作成
打开(Open)　?く
保存(Save)　保存
另存为(Save As)　名前をつけて保存 / ?e名で保存　
卸载/关闭(Unload)　アンロ?ド
属性(Properties)　プロパティ　/　属性
退出(Exit)　?了
编辑(Edit)　?集
撤销(Undo)　元に??
重复(Redo)　やり直し
剪切(Cut)　切り取り
复制(Copy)　コピ?
删除(Delete)　削除
粘贴(Paste)　?り付け
查找(Find)　?仕
查找下一个(Find Next)　次を?仕
替换(Replace)　置?Q
全选(Select All)　すべて??k
编译(Compile)　コンパイル
生成(Make)　メイク　/　生成
清除(Clean up)　クリ?ン （清除所有的build）
调试(Debug)　デバッグ

开始(Start)　?始
结束(End)　停止
**开始调试  デバッグ?始
**不调试启动 デバッグなしで?始
**结束调试  デバッグ停止

信息(Information)　情?蟆?　インフォ
中间代码(P-Code)　中?コ?ド
工具(Tools)　ツ?ル
选项(Options)　オプション
插件管理器(Plug-Ins Manager)　プラグイン　マネ?ジャ
窗口(Window)　ウィンドウ
上一个窗口(Previous Window)　前のウィンドウ
下一个窗口(Next Window)　次のウィンドウ
帮助(Help)　ヘルプ
关于(About)　バ?ジョン情?

instemast

当AfflatusFX启动时(When AfflatusFX starts)
AfflatusFX startsの起??rに
什么也不做(Do Nothing)　何もしない

提示新建工程(Prompt for project)　「新しいプロジェクト」ダイアログを表示する

新建空白工程(Create blank project)　空のプロジェクトを新?作成
虚拟机绑定(Virtual Matchine Binding)　?⑾毳蕙伐蟆ˉ鹰螗钎％螗
引导器(Loader)　ロ?ダ?
浏览(Browse)　参照
浏览文件夹(Browse Folder)　フォルダの参照
浏览插件文件夹　プラグイン　フォルダの参照
路径(Path)　パス
库(Library)　ライブラリ
插件(Plug-In)　プラグイン
确定(OK)　ＯＫ　（日本就用“OK”）
取消(Cancel)　キャンセル
关闭(Close)　?じる

描述(Description)　?明
载入行为(Load Beheavior)　ロ?ド?幼
载入/卸载(Loaded/UNloaded)　ロ?ド/　アンロ?ド
启动时载入(Load on Startup)　起??rにロ?ドする

工程类型(Project Type)　プロジェクトのタイプ
工程名字(Project Name)　プロジェクトの名前
源文件(Source Files)　ソ?ス　ファイル
库文件(Library Files)　ライブラリ　ファイル
所有文件(All Files)　すべてのファイル

查找(Find)　?仕
查找什么(Find What)**要查找的字符串：?仕鳏工胛淖至
替换为(Replace with)**替换后的字符串：置?Q後の文字列
关联大小写(Match Case)　大文字と小文字を区?eする
向上(Direction Up)　上へ?仕
只查找整个单词(Find Whole word)　?g??g位
使用(Use)　使用？？
正则表达式(Regular Expression)　正?表?
使用统配符(Pattern Matching)　ワイルドカ?ド
查找下一个(Find Next)　次を?仕
替换(Replace)　置?Q
替换全部(Replace All)　すべて置?Q
取消(Cancel)　キャンセル
在规定的区域中没有找到(The specified region has been searched)
指定された??炷冥且?つかりませんでした
没有找到文件(File not found)　ファイルが?つかりません
请确认所给文件名的正确(Please verify the correct file name was given)
ファイル名が正しいか??してください

错误(Error) エラ?
编译错误(Compile Error)　コンパイルエラ?
运行时错误(Runtime Error)　ランタイムエラ?
过程(Procedure)　プロシ?ジャ
窗体(FOrm)　フォ?ム
第x行(Line x)　x行
按Yes继续，No退出当前过程，Cancel终止
Yesで?行し、Noで?在のプロシ?ジャを?iけ、Cancelで停止します
除零错误(divide by zero)　ゼロ除算エラ?(error of dividing by zero)

版本(Version)　バ?ジョン
版权(Copyright)　著作?
手册(Manual)　マニュアル

Miu.C

收下了。
翻译的不错，谢谢您的帮助~

instemast

呵呵，不客气