DXSDK第一句英文都看不懂

thinbug

DXSDK第一句英文都看不懂
The Microsoft® DirectX software development kit is your backstage pass to multimedia applications that sizzle.

[em7]

clayman

做3个俯卧撑，早点洗洗睡吧

游戏阿家

哈哈哈,看SDK 不用从第一页第一行看起吧,先看看Direct3D Tutorials

thinbug

不是学DirectX，是学英语呢。哈哈~有没能翻译准确的，那句

justlikethewind

DX软件开发工具包是你通向当红的多媒体应用的捷径。（BACKSTAGE PASS，欧美音乐会用来允许一部份VIP FANS或者演员的家人进入后台的所谓后台通行证，这里就意译成捷径）。

没事多看看美剧，最近的ICS的汉娜。蒙塔里面应该就有这东西。

lights

这句其实蛮难得,有to的话pass 不可能 和 backstage pass 作专有短语用。
应该是 backstate  (pass to).
整句没有合适的宾语，怀疑是 is ... that 强调句.

那就变成了 MSDXSDK is sizzle( what your backstate pass to MMA);
sizzle 的隐喻又死活想不出来,

MSDXSDK 是你悄悄通往 多媒体程序的 “嘶嘶”......
求英语达人祥解

justlikethewind

http://digg.com/2008_us_elections/Want_a_BACKSTAGE_PASS_to_see_Obama_in_Denver

是backstage,不是backstate.另外如果pass是在定语从句中的话，应该是第三人称单数形态……

justlikethewind

MSDXSDK 是你悄悄通往 多媒体程序的 “嘶嘶”......
——————
无语了，从语法到语意都那么的诡异……

shichangone

sizzle有“vi.表现良好; 进行顺利”的意思

CLOD

MS DXSDK是引领你进入多媒体应用领域的一张很刁的通行证