侃侃shader的翻译

qrli

shade的本意是阴影，不是影子，是物体背光较暗的部分的阴影。引申为遮住光线产生阴影。shader这个词里，shade做动词，表示产生阴影，也就是处理光照，加er即相当于……者。翻译成着色器还是不错的，渲染器也将就但容易和renderer混。翻译成遮罩就不知所云了，不知是哪个家伙照词典翻译的。

因特网这种翻译也实在是烂，互联网这么好的翻译用了这么多年了反而不用，要不要学五四时那批西化派管科学叫塞恩斯啊？

qrli

顺便侃侃属性这个词，attribute和property都翻译成属性，一般没什么问题，英文里也不大区分，但到了.NET这里又有attribute又有property，就麻烦了。一说属性，你指的是类成员那个还是中括号里那个？但要找个合适的中文来区分还真不容易。attribute侧重于固有属性，如身高体重；property则侧重于拥有的属性。但这个区别和编程里的用法大多扯不上关系，当年面对对象里的属性也叫过attribute，只不过现在大多通用property。在编程领域attribute逐渐的更多表示修饰关系。但修饰符已经用来翻译modifier了。哎，没辙。

VisualStudio里Solution翻译成解决方案一直都觉得别扭，不过总比翻译成溶液好。
比较搞笑的是台湾把调制解调器翻译成数据机，听到这个词我的第一反应是磁盘阵列。

xjyhust

shader着色器，shading着色过程

lingjingqiu

看成了谈谈shader的编译。。。?

qrli

那就侃侃shader的编译……DX的shader编译器有个pre-shader的概念，可以把shader程序里一部分重复操作提前到pre-shader在CPU上预先算好，这样就不需要在传递WorldMatrix，ViewMatrix，ProjectionMatrix的同时再传递WorldView，ViewProjection，WorldViewProjection这些参数，pre-shader会把他们的计算过程优化到GPU代码之外。那么其他的API上有没有这个功能啊，比如nvidia的Cg，OpenGL的GLSL？