最终贴...告别...

Raketenfaust · 发表于 2008-8-31 19:07:00

santaclaus_lion: Re: Re: Re: Re: Re: Re:最终贴...告别...
   至于你说我心态和拿着惊天设计的人没区别。那我还真是庆幸。

   混这么多年，还真怕热情被磨没了。

   这种人有啥不好么？

没啥不好，眼高手低外加没有自知之明而已

人不患人之不己知，患不知人也

santaclaus_lion · 发表于 2008-8-31 19:56:00

没啥不好，眼高手低外加没有自知之明而已

人不患人之不己知，患不知人也

呵呵，你这两句话想说啥意识？你确定你理解第二句话了么？

这两句一个扯东一个扯西呀。呵呵中文中文呀。

santaclaus_lion · 发表于 2008-8-31 20:12:00

你第一句话说我：眼高手低没有自知之明。

第二句文言文的意思是：

人不怕没有自知之明怕没有知人之明。

呵呵你这两句话和起来，是在夸我还是在抨击我呢？

tonycat · 发表于 2008-8-31 20:23:00

嘿~~~应该做下论坛民意调研.论坛用户需求千差万别,一统比较难.

suquan77 · 发表于 2008-8-31 20:26:00

人不患人之不己知
第二个人应该作“他人”解吧，不己知应该是倒装，全句大概是是说人不怕“别人不了解自己”，应该不是人不怕“没有自知之明”的意思

虽然我也觉得那回帖里用上这句意义不明，不过不同意你的翻译，路过插句嘴

lf1313 · 发表于 2008-8-31 20:28:00

继续观战。果然这样吵下去，都是输家，谁也说服不了谁。

tonycat · 发表于 2008-8-31 20:30:00

各有优点,各有缺点.

应该从这样看或许会平衡一些.

sjinny · 发表于 2008-8-31 20:39:00

跑题果然素论坛那永恒滴主题……

Raketenfaust · 发表于 2008-8-31 21:35:00

santaclaus_lion: Re:最终贴...告别...
人不怕没有自知之明怕没有知人之明。

呵呵你这两句话和起来，是在夸我还是在抨击我呢？

当然是夸你有能把其他所有人看成小白的眼光啊，天才

另外关于这一句的解释，135楼是对的

santaclaus_lion · 发表于 2008-8-31 22:23:00

查了一下：
不担心别人不了解自己,只担心自己不了解别人。（没仔细看，刚翻译错了。）

这样不也还是前言不搭后语！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 最终贴...告别...