中文的现在时进行体的否定？以及存在动词"在&

instemast

I am watching TV.  翻译：我在看电视。
I am not watching TV.  翻译：我不在看电视。
怀疑第2句是受到第1句的影响所致。实际上我学过“在”但从来没有学过“不在”。

在日本语中，{ 进行体，存续体，完了体 } 的否定在形态上无差异。
故在日本语的翻译中，经常会使用“我没有看电视”来表示 I am not watching TV 。

之前在电视剧中听到“没在+动词”这样的形式，最初认为是不是“was not doing”的意思来着，
可后来发现，应该是 is not doing 之意。
与此同时还听到“没在家”这样的句子，也是认为“过去不在家”的意思来着，可发现原来就是“不在家”之意。

请问诸位高手们：
1 ) 中文如何表示 is not doing
2 ) 中文如何表示 was not doing
3 ) 中文如何表示 某人在某场所 的否定及过去否定？

CLOD

lz的中文真差
你说我现在没看电视不就成了

instemast

CLOD: Re:中文的现在时进行体的否定？以及存在动词"在"的否定？

lz的中文真差
你说我现在没看电视不就成了

在情急的时候，我基本都是回答“我没看电视”的。
但是，我问同学说是“不在看电视”。
以前英语翻译作业中我也写的是“不在看电视”。

从对日本语的翻译中我猜测到，中文中“没看电视”可能也是同样的道理，表示“is not doing”。

游戏之家站长

楼主改学语文了，不做游戏可惜了。

instemast

好吧,归纳一下:

在看 <--> 没看
看了 <--> 没看

但是特殊情况下会出现错误的句子:
不在看, 有看

出现原因：

A) 对英文的翻译
B) ---我没看电视 ---不，你有看

instemast

游戏之家站长: Re:中文的现在时进行体的否定？以及存在动词"在"的否定？

楼主改学语文了，不做游戏可惜了。

休养身体中。已经休养了20多天了。此间主要是睡觉和看看书。

instemast

http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=225713&extra=page%3D1

为什么这个人说的和我们都不一样？
----第2楼的，不能only说我中文不好：

1）和2）都用“没在”，例如：我（现在）没在看电视。我昨天晚上11点（到12点）没在洗衣服。
3）用“不”或“没”都可以，例如：我（现在）不 / 没在家，上星期五也不 / 没在家。
        但未然情况只能用“不”，例如：明天上午我不在家。
        于是，“今天下午我没在家”，说话时间必定晚于今天下午，而“今天下午我不在家”则说话时间有早于或晚于今天下午两种可能。

ricohcanon

哈哈，唉，真的入魔了....

CLOD

支持钻牛角尖

ricohcanon

反对钻牛角尖