游戏开发论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 4137|回复: 11

[跪求] 你方言中如何说这几句话?

[复制链接]

362

主题

3023

帖子

3553

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
3553
发表于 2008-10-12 21:48:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
你方言中如何说这几句话?

(只要大概意思对即可)

吃饭来着 = ? ( ate launch )
吃了饭 = ?
吃过了饭 = ?
回家来着 = ?  ( came back home, was home )
回家了 = ?
回过家了 = ?
门开了 = ?
门开着 = ?
看着电视吃饭。 =?
你听着! =?

注:北京话“来着”就是英语的一般过去时。也可引申为发现/想起/回忆/确认。

5

主题

972

帖子

975

积分

高级会员

Rank: 4

积分
975
发表于 2008-10-12 23:06:00 | 显示全部楼层

Re:[跪求] 你方言中如何说这几句话?

吃饭来着 = ? 吃紧饭
吃了饭 = ? 吃左饭
吃过了饭 = ? 吃过饭
回家来着 = ? 返紧屋企
回家了 = ? 返左屋企
回过家了 = ? 返过屋企
门开了 = ? 门开左
门开着 = ? 门开住
看着电视吃饭。 =? 边睇电视边吃饭
你听着! =? 你听住

362

主题

3023

帖子

3553

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
3553
 楼主| 发表于 2008-10-12 23:18:00 | 显示全部楼层

Re:[跪求] 你方言中如何说这几句话?

谢谢。
广东话版吧。

0

主题

769

帖子

1052

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1052
发表于 2008-10-12 23:51:00 | 显示全部楼层

Re:[跪求] 你方言中如何说这几句话?

吃饭来着 = ?来去食
吃了饭 = ?在食
吃过了饭 = ?食过了
回家来着 = ?爱来内
回家了 = ?来内了
回过家了 = ?来过内?
门开了 = ?门开后
门开着 = ?门开在
看着电视吃饭。 =?册看电视册食饭
你听着! =?你听着(一个样-.-)

50

主题

200

帖子

200

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
200
发表于 2008-10-13 08:57:00 | 显示全部楼层

Re:[跪求] 你方言中如何说这几句话?

吃饭来着 = 切故vei啦?
吃了饭   = 叻切
吃过了饭 = vei切好啦?
回家来着 = 转来啦?
回家了   = 转来咯。
回过家了 = 转qi(去)过了?
门开了   =  门kei啦?
门开着   = 门kei了hei。
看着电视吃饭 = kuei劳迪斯切fei
你听着! = 侬得吾听了hei


吃饭来着 = xuan(念炫)了啊?
吃了饭   = xuan了
吃过了饭 = xuan大劲儿了
回家来着 = 回去过了
回家了   = 同
回过家了 = 同
门开了   =  门儿开了?
门开着   = 门儿开着nia
看着电视吃饭 = 看ze电四茨饭
你听着! = 你小丫儿的给我听好了!

6

主题

27

帖子

33

积分

注册会员

Rank: 2

积分
33
发表于 2008-10-13 21:28:00 | 显示全部楼层

Re: [跪求] 你方言中如何说这几句话?

吃饭来着 = 吃着呢噶
吃了饭 = 吃出了
吃过了饭 = 吃掉饭了
回家来着 = 回克着
回家了 = 回克了
回过家了 = 回克过了
门开了 = 门开掉了
门开着 = 门开着呢
看着电视吃饭。 = 样瞧电视样吃饭
你听着! = 听着

35

主题

1735

帖子

1739

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1739
QQ
发表于 2008-10-13 22:45:00 | 显示全部楼层

Re:[跪求] 你方言中如何说这几句话?

哈哈哈,这些方言真有趣。

119

主题

1367

帖子

1393

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1393
发表于 2008-10-14 12:46:00 | 显示全部楼层

Re:[跪求] 你方言中如何说这几句话?

吃饭来着 = 在7
吃了饭   = 7嗒
吃过了饭 = 7过嗒
回家来着 = 回克
回家了   = 回克嗒
回过家了 = 回克过嗒
门开了   =  门开嗒
门开着   = 门开着
看着电视吃饭 = 看电视7饭
你听着! = 你听到

21

主题

136

帖子

165

积分

注册会员

Rank: 2

积分
165
发表于 2008-10-14 14:52:00 | 显示全部楼层

Re:[跪求] 你方言中如何说这几句话?

ls是四川话吧?。。

362

主题

3023

帖子

3553

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
3553
 楼主| 发表于 2008-10-14 21:43:00 | 显示全部楼层

Re:[跪求] 你方言中如何说这几句话?

非常感谢各位提供这些信息。

不过。。。发现各位似乎都不知道“来着”的意思啊。有理解为疑问的,也有理解为现在进行的。
因此,我在括号里写了english对照。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

作品发布|文章投稿|广告合作|关于本站|游戏开发论坛 ( 闽ICP备17032699号-3 )

GMT+8, 2026-1-21 02:22

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表