余作诗2首，请您欣赏

instemast

(1)

?夜之天使等

光於空勇?
正是天使之白羽耳
町中乃如?艟d?子之色
幸人?K
今不在此?I?方
?目而思出
?榻祆?o雪国而
心奥　?墼
?理久理?麻?
【此七字以音下?看恕

如夜海
如天使?之空
瞬於?色
星代之
町灯如?
今尚不得会而
不忘此?莩
大切育於胸奥
未云言?与
?理久理?麻?

???
方如天使之
吐息
部屋之中
消灯而
?上夜空
?T色澄而
如?
今不在此?I?方
?亦不忘
何?r?偷没崛铡∮?
胸奥之所思与
?理久理?麻?

然而今不在此?I?方
?目而思出
?榻祆?o雪国
心奥　?墼
?理久理?麻?

?理久理?麻?　与君
【?与君云布於由】
?理久理?麻?

(2)

其奇?永久

煌於仰?夜空
光
一筋射而
天使之御歌?哉
?似湫嵌
?荒野
赤星之下
奇?之主　出逢哉
其奇?永久
?壑?枭
?Z溢出
?韬簟〈耸澜缰
?光
?星
?Ф
答所祈
?歌
花?
此世界
不思?溢
委?蒽
?手
全奉我意
?於空
天使之歌
合声而
歌?
歌?

jnmao

小子，你是不是日本人，很象自认为了解中国古文化的日本人写的诗。
字句搭配不连贯，用词用句不恰当，词句意符合日文文法，却不符合中文文法。

只为源码

这家伙，是不是被日本鬼子操了他妈生出来的？

蓝屏死机

感觉写的挺好，可惜看不懂。。。

blueicexfx

写的太好了！
这首诗是什么意思啊?

instemast

回楼上诸位：

本来就是日本动画的歌词。两首关于christmas的歌。
歌词风格有些中国古诗文的味道，不过总体是和文。

我已经调整了不少词序去符合中文语法了。

意思？嗯。。最好不要看现代中文翻译。如果能看懂日本语就最好了。

instemast

考虑到语法，词汇问题，这里给出直译

其奇?永久                    那个奇迹会永久

煌於仰?夜空                   闪烁于仰望的夜空中的
光                             光
一筋射而                   一缕射过来
天使之御歌?哉                   天使之御歌回响
?似湫嵌                   以那颗星作为路标
?荒野                   进荒野
赤星之下                   红星之下
奇?之主　出逢哉                   奇迹之主  会相会啊
其奇?永久                   那个奇迹会永久
?壑?枭                   爱之歌声
?Z溢出                   欢乐洋溢出
?韬簟〈耸澜缰                    啊  此世界中
?光                   遥远地发光的
?星                   银星
?Ф                   指路
答所祈                   回答祈愿
?歌                   鸟歌
花?                   花开
此世界                   此世界
不思?溢                   不可思议洋溢
委?蒽?-                  把气托付给  （中文语序应该是 托付气 才对）
--?手                   保护之手
全奉我意                   全部奉上我意
?於空                   回响于天空中的
天使之歌                   天使的歌
合声而                   把声音同步 （中文语序应该是 同步声音 才对）
歌?                   持续歌唱
歌?                   持续歌唱

instemast

?夜之天使等                圣夜之天使们

光於空勇?                发光于天空中的勇气
正是天使之白羽耳                就像天使的白羽一般呢
町中乃如?艟d?子之色                小镇乃是，梦一般的棉花糖的颜色
幸人?K                幸福的人群
今不在此?I?方--                闭目而想起--
--?目而思出                --现在不在此处的你
?榻祆?o雪国而                为了传到无雪之国度，
心奥　?墼                心中深处 窃窃私语
?理久理?麻?                Merry Christmas
【此七字以音下?看恕

如夜海                宛如夜海
如天使?之空                宛如天使飞翔的天空
瞬於?色                闪烁于银色的
星代之                代替星星的
町灯如?                街灯，好似梦一般
今尚不得会而                现在还无法见到你但是
不忘此?莩                不会忘却此心情
大切育於胸奥                珍贵地培育与胸中深处的
未云言?与                还没能说出口的话语和
?理久理?麻?                Merry Christmas

???                擦过面颊的风
方如天使之                宛如天使的
吐息                吐息
部屋之中                房间里
消灯而                关上灯
?上夜空                仰望的夜空
?T色澄而                涂料的颜色澄清
如?                如梦
今不在此?I?方--                分开也不会忘记
--?亦不忘                现在不再此处的你
何?r?偷没崛铡∮?                某天再此得以相见之日  想对你说
胸奥之所思与                胸中深处的思念和
?理久理?麻?                Merry Christmas

然而今不在此?I?方--                但是 闭目而想起
--?目而思出                现在不再此处的你
?榻祆?o雪国                为了传到无雪之国度
心奥　?墼                在心中深处 窃窃私语
?理久理?麻?                Merry Christmas

?理久理?麻?　与君                Merry Christmas For You
【?与君云布於由】
?理久理?麻?

instemast

只为源码: Re:余作诗2首，请您欣赏

这家伙，是不是被日本鬼子操了他妈生出来的？

small small C , our friend