空轨三不愧是日本人的游戏啊

apm43 · 发表于 2009-7-5 17:17:00

最近玩了一段时间空轨三，发现这游戏很有内涵

空轨三一开始就来这么一句：不盈一握之迷惘,由此孕育出邪念爬过旷野,翻越山丘,播撒灾厄于长空。

不盈一握，不看古汉语，按现代的理解，那就是JB啊，JB的迷惘，孕育出邪念，然后爬过旷野，翻越山丘，旷野和山丘明显是有指代的啊。播撒灾厄，能用得上播撒这个动词的，自然是milk一样的东西啦。但是把这东西指为灾厄，说明其有反人类的思想倾向。

为什么日本人的2D游戏总是这么有内涵啊 [em21]

罐子罐子 · 发表于 2009-7-5 17:28:00

LZ好想象力。。。。。不盈一握的现代理解怎么成那个了，我理解不出来因为我是火星人。。。？

resplendence · 发表于 2009-7-5 17:34:00

空轨怎么就成2D游戏了

hyzboy · 发表于 2009-7-5 17:38:00

这是翻译人员润色的结果

spy · 发表于 2009-7-5 18:22:00

同问3楼的问题，同感叹4楼的想法。

MayMonth · 发表于 2009-7-5 18:26:00

不盈一握之迷惘?这是什么Jiong台词?
不盈一握->纤腰?->女体?->性诱惑?
不盈一握的迷惘是什么鬼东西

何处寻光 · 发表于 2009-7-5 18:53:00

脆弱纤细的迷茫，孕育出邪念，这份邪念翻过高山，走过旷野，将灾厄散播在天空中
CJ点不好吗……

fox004 · 发表于 2009-7-5 19:02:00

LZ 是个喜欢 YY的人
鉴定完毕

DeALLBugs · 发表于 2009-7-6 18:55:00

楼主关于不盈一握的理解坐井观天了 [em9]

Aaron1 · 发表于 2009-7-7 08:34:00

LZ不愧长空之厄运也！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 空轨三不愧是日本人的游戏啊

Re:空轨三不愧是日本人的游戏啊

Re:空轨三不愧是日本人的游戏啊

Re:空轨三不愧是日本人的游戏啊

Re:空轨三不愧是日本人的游戏啊

Re:空轨三不愧是日本人的游戏啊

Re:空轨三不愧是日本人的游戏啊

Re:空轨三不愧是日本人的游戏啊

Re: 空轨三不愧是日本人的游戏啊

Re:空轨三不愧是日本人的游戏啊