CGDC第一天

pilipala · 发表于 2009-7-24 23:25:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yukun84 · 发表于 2009-7-25 00:08:00

大家都心知肚明这种交流是不会把各自的真本领拿出来的。。。上去胡侃一通就是了。当然，大家都是有水平的人，再怎么侃也不至于一点营养没有。呵呵

GOODLUCK！ · 发表于 2009-7-25 03:12:00

说到翻译,之前公司那个跟老外屁股后面的翻译MM也一样让我无语...

在我和老外进行交流过程中,他多次翻译出现重大的理解错误.而且很多游戏术语她都翻的让我彻底无语...(但我也不能说什么,始终人家是8级,咱才4级,整整少一半...但实际上,专业上,我是8级,她是0)

唯一庆幸的是,当时公司DNF网页版的项目没有让这个老外参与,否则,一大堆动作格斗游戏中的术语,我估计绝对把这个翻译MM看傻去...KOF里就至少有3\40种各类术语.街霸系列更多,有80多种...

所以,游戏行业的翻译我觉得必须规范化..

GOODLUCK！ · 发表于 2009-7-25 03:16:00

突然又想起来这个MM第一次上班碰到上级领导来视察工作,当老外讲到WEB GAME时,她直接就翻译成大型网络游戏...我当场傻了 -.-0 2者技术领域差距很悬殊的

pilipala · 发表于 2009-7-25 19:01:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pilipala · 发表于 2009-7-25 19:03:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ten · 发表于 2009-7-26 00:43:00

既然上台来讲, 怎么也要吐出一点东西来, 差别在于有的人吐得多, 有的人吐得少.
第二天下午的后两位盛大的黄骁虎和网易的林伟还是讲了一些实在东西,至少比较真
诚.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] CGDC第一天

Re:CGDC第一天

Re:CGDC第一天

Re:CGDC第一天

Re:CGDC第一天