英文的策划文档怎么写？

策划新手 · 发表于 2010-2-3 14:04:00

请各位前辈指教~

要把一份中文的策划文档弄成英文的，可是，可是，可是。。。。。里面有一些专业名词不知该译成什么啊？？？？字典里也不好找啊~
哪位大大有相关的专业术语英文版呢？或者模板也行~
先谢了~

earthquake · 发表于 2010-2-3 14:15:00

是做翻译?还是做策划?

策划新手 · 发表于 2010-2-3 14:27:00

策划。。。
先写中文版的，写完再译成英文。在译成英文的过程中，我发现有点难以表达，终究还是英文能力不行啊。。。嗯，会好好加强的。
现在迫在眉睫的问题——哪位好心大大可以给我英文版的游戏策划术语啊~~

bal · 发表于 2010-2-3 14:36:00

多用图表少用文字，尤其大段的文字描述。

我一直在工作中强调要尽量少用doc多用xls和vsd（2007格式也被某些原因而抛弃了）。完全弃用DOC是不可能的，但用的越少越好，而xls和vsd都是短句和名词就比较好理解些了。

eff8888 · 发表于 2010-2-3 14:48:00

vsd多用~好改~~xls是用来查数据方便（看着也整齐）

doc是拿来混充幻灯片用的

1dongxiexidu · 发表于 2010-2-3 15:25:00

把《英文的策划文档》写成《english's 策划文档》
你就搞定了^_^

策划新手 · 发表于 2010-2-3 15:29:00

楼上的大大，这不是脑筋急转弯题哦~

bal · 发表于 2010-2-3 15:47:00

eff8888: Re:英文的策划文档怎么写？

vsd多用~好改~~xls是用来查数据方便（看着也整齐）

doc是拿来混充幻灯片用的

话说，其实我也因为这个吃过亏。。。。游戏出来后网站用的文字内容完全要现写。。。 [em6]

正宇不在 · 发表于 2010-2-3 16:12:00

问金山词霸

帅甩酷裤 · 发表于 2010-2-3 16:14:00

E wen DE wen dang!

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 英文的策划文档怎么写？