暴雪确认魔兽最新资料片正式名为熊猫人之谜

sea_bug

　　3月21日消息（记者 罗西） 暴雪与网易刚刚发布公告称双方就《魔兽世界》的运营续约3年，在本次公告中，第一次在《熊猫人之谜》上使用“TM”标识，表示《熊猫人之谜》不再只是暂译名，而是正式用名。有业内人士评价称“熊猫人之谜”是参考了魔兽世界最顶峰时期的“巫妖王之怒”。

　　TM标志表示该商标已经向国家商标局提出申请，并且国家商标局也已经下发了《受理通知书》，进入了异议期，这样就可以防止其他人提出重复申请，也表示现有商标持有人有优先使用权。在之前的公告中，暴雪在提及《熊猫人之谜（Mists of Pandaria）》时总会在后面加上括号标注为“暂译名”，并没有TM标识。

　　此前也有媒体将魔兽第四部资料片翻译为“潘达利亚的迷雾”，一部分音译，一部分意译。业内人士评价，“熊猫人之谜”的译法，并没有把“迷雾”这个意思翻译出来，但是估计应该是为了配合之前3个资料片5个字的标题——“燃烧的远征”，“大地的裂变”，特别和魔兽世界最顶峰时期的“巫妖王之怒”类同。暴雪内部人士曾透露“熊猫人之谜”的译法的确是参考了前几部资料片的名称。（完）

来自：donews