欧美游戏媒体IGN推出中文版:中文蹩脚

gdajgg

欧美著名的游戏媒体，同时也是新闻集团控股的一家网络媒体，于近日推出了其亚太版，也就是中文版本。


http://ap.ign.com/zh

这对主机游戏玩家而言，看游戏新闻有了一个新的选择，借由IGN广泛的报道，并且以中文撰写，中文市场的游戏玩家将可以得到很多新游戏的消息。

但是，必须指出这个网站撰写的中文有些怪异，我们俗称的“2D游戏”会写成“二次元”、“开发者”会写成“开发师”，或者出现英文刚刚及格的译者（或许他的第二外语是中文）撰写的蹩脚中文，比如这句：“比如，从每一个砖块敲出钱币。开发师预计到，游戏会强迫你想要多余钱的事实将影响在游戏中的困难和挑战度。”

类似这样措辞奇怪的句子在IGN亚太版上比比皆是，而中文游戏名因各地区的差异也导致读者脑袋抽经，在网站的评论上，gamelook注意到有参与IGN亚太版的工作人员的回复，

    “大部分的业余翻译员是大马人，而大马人用的华语跟大陆的普通话、台湾的国语、香港的国语以及新加坡的中文在遣词用字方面有一定程度上的不同。我确实是有在翻译的过程中使用Google翻译工具”

ok，伟大的IGN网站真的使用了牛X的google机器翻译来实现半自动化的工作，在面对世界上最难学的中文前，IGN没有选择地道的中国籍员工而是外籍人士、即使他们是华裔，但看上去貌似把中文忘掉了一半。

这是一个插曲，对IGN中文版来说，有些搞笑，看来他们还没有想到好的办法顺溜的用中文来讲好游戏的故事。

另外，gamelook发现，IGN亚太版使用了google的广告联盟，上面雷人的出现了37wan投放的网页游戏《神曲》的广告，可惜这个图片不仅写着“暗黑西游记”、还山寨仿照了暗黑3，在牛X的IGN上出现这样的广告，让我再度哽咽了一下。