求解个问题，关于多语言版本的问题

弹你小雀雀 · 发表于 2012-7-9 18:04:00

目前项目的游戏打算发展国外多国的版本。
上面是很期望换换资源，字典翻译下就出去的

但是现在发现，很多字体转换过后字间距都是不同.....这样对版本间的维护就很蛋疼
同样的字号宋体只占13像素左右.像繁体这样的会占到16像素

这是字体问题还是哪边的问题.....求解

除了多版本还有出路吗...

gantleman · 发表于 2012-7-9 18:29:00

这个是技术问题么？

sea_bug · 发表于 2012-7-9 21:57:00

少几个像素不算蛋疼的问题，还有更蛋疼的。。

w4xxxx · 发表于 2012-7-9 22:50:00

你放心，雇个专职翻译的工钱，一定比你们老板的工钱还高
人以稀为贵

弹你小雀雀 · 发表于 2012-7-10 11:46:00

翻译的话是对面代理负责。。。他们会给我们字典

所以目前不担心这个

lovekiko520 · 发表于 2012-7-12 15:41:00

雇个专职翻译的工钱，一定比你们老板的工钱还高
这很有道理的...

大周皇族

yahle · 发表于 2012-7-13 08:45:00

你这还只是繁体字，你有木有考虑过英文和日文。
以前做应用软件时，要同时支持中日英繁4个文字，那界面设计的要多丑有多丑。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 求解个问题，关于多语言版本的问题