请教l两个单词该怎么译??

slayer

由于现在国内市场上的游戏开发书籍实在惨不忍睹,很想自己翻译点东西,让E文不好的朋友可以参考一下,但是无奈本人从未读过关于d3d的中文书籍,所以对一些名词不知道标准的译法
有知道的朋友帮下忙,谢了

Shader  比如(vertex shader)该翻译成顶点XX?
Stencil Buffer ,Stenciling
HLSL(High-Level Shading Language)等

wingser

stencilbuffer模板缓存

slayer

谢谢这位仁兄了
不知道那两个词有没有人帮忙告诉一下

无法登陆

Shader 着色器
Stencil Buffer 模板缓冲区
HLSL(High-Level Shading Language) 高级着色器语言

slayer

谢了~ [em13]

slayer

不知道
homogeneous vector 译成 同质向量
Effects Framework 译成 效果框架是不是标准呢?

bluefire9213

normal是矢量的意思，
我原来翻译文章时怎么都不理解normal计算机方面的意思，而且用任何字典也查不出normal作为矢量的意思。后来是看到中英文对照文才知道。
英语好的人未必会翻译计算机E文教程，英语单词在不同领域有很严重的多异性。难怪有人说：学“英语专业”出来的人水平不如学“专业英语”出来的人，现在有很多“专业英语“学科，如医学英语、外交英语，但不知道有没有计算机英语专业

wingser

有的,我在学校见过计算机英语辞典

slayer

我前天决定翻译
<Introduction to 3D Game Programming with DirectX 9>这本书
全书400多页,目前已经完成了60页左右,过几天会把完成的部分传上来,
不知道会不会有人支持~

seer

normal是法线的意思，由于法线多由向量表示，所以引申为矢量
shader我习惯叫做渲染引擎，因为vertex shader是用来计算矩阵的，感觉和“着色”沾不上边……