游戏开发论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 3617|回复: 8

[讨论] 哪个朋友能帮我再翻译下,谢谢了

[复制链接]

26

主题

694

帖子

704

积分

高级会员

Rank: 4

积分
704
发表于 2006-4-25 16:34:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是那个老外今天刚发的,有关签定协议
我不知道应该怎么签

Hello Again,

I have finally finished up the Contract for the game "Butterfly".  I have
already put your game on the Homepage design of the new Ice Storm Games
website as well, and I will let you know as soon as possible when I will
launch the website.  But I just want you to know it will have enough public
attention from all viewers of our website, I'm sure of it.

Please sign the contract attached and either:
A) Electronic Signature
B) Sign and Mail it to address on contract
C) Print, Sign, Scan, Send back

After this is signed we shall be ready to go for publishing and advertising
markets!  Thanks a lot for all of your time so far, and I hope we can reach
an agreement.

Thanks,

-Brayden Wilmoth
CEO of Ice Storm Games

46

主题

497

帖子

677

积分

高级会员

Rank: 4

积分
677
发表于 2006-4-25 16:56:00 | 显示全部楼层

Re:哪个朋友能帮我再翻译下,谢谢了

应该是说已经订好了合同(应该已经发给你了吧,内容可否公开,除了报酬数额),并把你的游戏放上了他们的主页,他们网站发布的日程也会尽快的告知你(应该网站还没做好)。同时口头上向你保证所有浏览他们网站的用户都能关注到你的游戏。

你现在需要做的是签合同,可以用:电子签名(应该是使用第三方的认证体系的产品吧);打印实物签名后寄回;打印实物签名后扫描,回传。

签名后游戏就可以发行和做广告宣传了。


ps:看楼主的回信e文水平,看这些简单的内容应该没问题啊,呵呵。期待公开合同内容

26

主题

694

帖子

704

积分

高级会员

Rank: 4

积分
704
 楼主| 发表于 2006-4-26 20:43:00 | 显示全部楼层

Re:哪个朋友能帮我再翻译下,谢谢了

谢谢楼上的翻译
单价是5.99~10美圆
每份copy我可以提取10%的销售额

我目前还没和他们签定协议,首先要把一些侵权图片处理掉

38

主题

1581

帖子

1614

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1614
QQ
发表于 2006-4-26 22:56:00 | 显示全部楼层

Re: Re:哪个朋友能帮我再翻译下,谢谢了

林原猫猫: Re:哪个朋友能帮我再翻译下,谢谢了

谢谢楼上的翻译
单价是5.99~10美圆
每份copy我可以提取10%的销售额

我目前还没和他们签定协议,首先要把一些侵权图片处理掉

只有销售额提成,没有代理费或版权版费吗?
10%,等于送给他了啊。。。。
[em7] [em7] [em7]

46

主题

497

帖子

677

积分

高级会员

Rank: 4

积分
677
发表于 2006-4-26 23:07:00 | 显示全部楼层

Re:哪个朋友能帮我再翻译下,谢谢了

同楼上!不过可以的话倒想玩玩是什么样的游戏!一个买6美元的话,都超过或接近国内很多单机游戏大作了。。。

26

主题

694

帖子

704

积分

高级会员

Rank: 4

积分
704
 楼主| 发表于 2006-4-27 18:15:00 | 显示全部楼层

Re:哪个朋友能帮我再翻译下,谢谢了

休闲游戏,6美圆算很便宜了
一般都在15美圆左右

26

主题

694

帖子

704

积分

高级会员

Rank: 4

积分
704
 楼主| 发表于 2006-4-27 18:24:00 | 显示全部楼层

Re:哪个朋友能帮我再翻译下,谢谢了

请问什么叫版权费和代理费
这些费用应该付给我吗?

26

主题

694

帖子

704

积分

高级会员

Rank: 4

积分
704
 楼主| 发表于 2006-4-27 20:17:00 | 显示全部楼层

Re:哪个朋友能帮我再翻译下,谢谢了

他说要发行游戏,必须先取得游戏版权
所以版权是双方共享的

这样说对吗?

61

主题

1781

帖子

1867

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1867
发表于 2006-4-27 21:15:00 | 显示全部楼层

Re:哪个朋友能帮我再翻译下,谢谢了

欧美的消费水平和国内自然不一样了~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

作品发布|文章投稿|广告合作|关于本站|游戏开发论坛 ( 闽ICP备17032699号-3 )

GMT+8, 2025-7-5 22:06

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表