推荐一本好书

qilong77 · 发表于 2006-7-3 13:32:00

呃，买不买要自己决定，希望出的那套书，内容都不错，不过翻译。。。呃，翻译得确实不怎么样。。。。将就吧

独脚兽 · 发表于 2006-7-3 13:58:00

qilong77: Re:推荐一本好书

呃，买不买要自己决定，希望出的那套书，内容都不错，不过翻译。。。呃，翻译得确实不怎么样。。。。将就吧

全是一些臆想的术语。译者的yy能力不错。

tonycat · 发表于 2006-7-3 16:16:00

嘿嘿，其实无所谓。

所谓英文名词术语，去争执谁对谁错，都是过来词，没什么正确概念和错误概念，没见很多英文单词有n十个意思都存在，那你怎么翻译，哈！：）翻译就一个原理，适合就行

dick_drizzt · 发表于 2006-7-3 16:50:00

网上的书店哪个有卖。
另外，翻译的时候能把不确定的专有名词的原词写在括号里，这样比较好。

独脚兽 · 发表于 2006-7-4 10:36:00

tonycat: Re:推荐一本好书

嘿嘿，其实无所谓。

所谓英文名词术语，去争执谁对谁错，都是过来词，没什么正确概念和错误概念，没见很多英文单词有n十个意思都存在，那你怎么翻译，哈！：）翻译就一个原理，适合就行

真有这样的单词，那最好就不要翻译。如果你说的术语其他人完全听不懂，那样你记住那个术语还有什么用呢?所谓“英文单词有n十个意思存在”那根据上下文和多数人的习惯，一定有最合适的一个意思。

否则的话，岂不是只要会用金山糍粑就能翻译书籍了？按照这样说，我家小孩去当翻译也行。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 推荐一本好书