非官方PS2中文游戏大全（截至2006.8.18）

oz01

非官方PS2中文游戏大全（截至2006.8.18）

首先是D商汉化系列



源氏

游戏素质就不多说了
俺没玩通过
汉化素质勉强说得过去
最起码看懂游戏大概意思还是没问题的
完全汉化

龙背上的骑兵2

有字幕出现的地方都汉化了
其他同上

真 三国无双4

部分文本由于被压缩而没有被汉化
虽然我不知道到底是不是这回事
估计是八九不离十……
至少它确实没有被完全汉化

恶魔城·黑暗的诅咒
完全汉化，其他同源氏

第三次超级机器人大战阿尔法

俗称超级KUSO大战
看样子是D商用翻译软件搞出来……
翻译正确的句子或者词语比较罕见
能够让人理解其真正意思的句子或者词语也比较罕见
说白了就是不能玩
有死机BUG
汉化到第7章
基本上
如果你想找乐子
去买一张吧
一定能满足你
你如果要玩游戏
那就免了吧

生化危机4

只汉化了少量图片
基本上等于没汉化……

好像还有遗漏的……不过一时想不起来了……




之后就该我自卖自夸了……

炼金工作室·维奥莱特
HDL默认支持，那些声音上的BUG与汉化无关，我用的日文版就那样
金手指与日文版通用

话说这游戏有官方简体中文版
不过很可惜
我们没有办法去支持正版
因为是调用中文PS2主机专用的BIOS中的字库
因此50009以外的机器都只能是显示乱码
于是呢
我就导出官方中文版的文本
再塞进PS2日文版里面
重新做一个全型号PS2通用的中文版
话说这官方汉化素质真的不错
但是文本不匹配的居多……很累得说=v=
目前已知除了少数几个汉字有点问题以外
没啥其他的毛病
想要玩的话绝对没问题
金手指与日文版通用

混沌时代4·新天魔界
HDL默认支持，至于有人说不支持，那纯粹是不负责的说法
金手指与日文版通用

很多地方称之为新天魔界4
其实新天魔界只是个副标题
此游戏的素质只能说是仁者见仁智者见智
我就不多说了
汉化素质嘛……肯定是不能和WE8那华丽的中文配音相比……
不过在WE以外的非官方PS2汉化游戏中
大概算是最好的了……
现在大概能买到2个版本
1个是完全汉化的版本
我把我能看到的日文都汉化了
但是必杀技我实在没办法
很多必杀技根本无法翻译成汉字
我只能用英文代替
有些必杀技翻译成汉字就太俗了……
还有一个是没有汉化人名的版本
这个版本其实是测试版
理论上是会死机……不过也没准只是某个图片显示不正常……
总之不是我偷工减料……

怪物猎人2
HDL开启M3
金手指与日文版通用

由于对话文本和字库被压缩的缘故
因此我只用了日文字库来汉化出了剧情以外的其他全部文本
结尾的人员表除外……
毕竟这游戏是ACT……
在我印象中好像没几个人看剧情……
全都因为某些说明性质的文字而发愁……
至于汉化素质嘛……
总之全体参与人员是尽力而为了……




下面是其他业余汉化组织

鬼泣3

完全汉化
其他一切不详……

实况足球系列

这个我就不就不多说了
大家都比我熟悉

应该还有其他业余汉化组织的作品
不过很抱歉
我可能是遗漏了
如果有人知道
请一定要告诉我

心灵震撼者

路过．．．．．．

Jeminai

oz01: 非官方PS2中文游戏大全（截至2006.8.18）

只汉化了少量图片
基本上等于没汉化……

哦！看来你还能看PS2游戏里的图片资源，模型和贴图行不行啊？

逆火十三

赞楼主汉化的的怪物猎人2一个,正在功略中...............

oz01

模型不行
我完全不会……
贴图没准
有的游戏可以
PS2主要使用2种图片格式
其中一种是TIM2
这种图片格式其实就是加入了通道的BMP而已……
另外一种格式完全不详……

航天奇侠

我喜欢生或死格斗。

暗夜公爵

不管怎么说，感谢下楼主这样的非官方汉化者.....