game design 应该怎么翻译？

_yy · 发表于 2006-9-28 12:14:00

查金山词霸有：
design
n.
设计, 图案, 花样, 企图, 图谋, (小说等的)构思, 纲要
v.
设计, 计划, 谋划, 构思

_yy · 发表于 2006-9-28 12:16:00

  自己先投一个。
  要翻译的话不要用google，
  请试下http://www.worldlingo.com

独脚兽 · 发表于 2006-9-28 12:27:00

_yy: Re:game design 应该怎么翻译？

  自己先投一个。
  要翻译的话不要用google，
  请试下http://www.worldlingo.com

水贴

yii · 发表于 2006-9-28 13:03:00

实际上策划的叫法最奇怪，无论是游戏设计师和游戏企划的叫法更贴切。
策划容易和YY联想到一起：）

_yy · 发表于 2006-9-28 18:22:00

yii: Re:game design 应该怎么翻译？
实际上策划的叫法最奇怪，无论是游戏设计师和游戏企划的叫法更贴切。
策划容易和YY联想到一起：）

  不愧是版主，居然知道我发帖的意思。
  不过我要和你说声不好意思，我觉得企划和策划的含义差不多。
  心目中的游戏设计是一项工程而不是某项活动。
ps：
  想加个选项：游戏企划。可惜编辑里不能增加，麻烦帮忙编辑下。

drhorse · 发表于 2006-9-29 10:54:00

游戏策划、游戏企划应该都翻译成game designer吧。
game disign翻译还是游戏设计比较好。

个人感觉，策划比较大陆，企划比较台湾，设计比较国际。

唱歌的炮灰 · 发表于 2006-9-29 13:21:00

game disigner就是大陆俗称的“策划”，台湾叫“企划”，按汉语的意思都很扯淡。其实就是游戏设计师。

茹枫 · 发表于 2006-9-29 14:50:00

游戏谋划最为精确。

设计是用在美术上的。
比如，你策划某样事情，会说是设计么？这有些微的不同。
构思只是一个不太正式的场合使用的词，不适合代表一项专门活动。

yii · 发表于 2006-9-29 14:58:00

如果说谋划，那就完全错了，那更多的是老板和制作人的事情：）

茹枫 · 发表于 2006-9-29 15:32:00

据我所知，除了坐着收钱那个是老板，其他都是工作人员。
除了收钱这个工作，其他工作都是工人负责。
因而，谋划当然也是工人的工作。就算他属于策划层面，就如职业经理人那样~。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] game design 应该怎么翻译？