'Gameplay' 应该如何译？

kingofark

在 Andrew Rolling and Ernest Adams On Game Design （AR&EAOGD）开放出的第7章里面，重点讨论了 gameplay 的含义。

经过查询，国内并未有统一的译法，较多被译为“游戏可玩性”，而对比AR&EAOGD中的详细论述，我认为这个译法并不准确。“游戏可玩性”可以联想到的是 gameplayability，但不是 gameplay。

这个特殊的词汇在中文里面难寻佳配。

大家有何看法，敬请赐教。

AR&EAOGD这么经典的书，不知道国内是否有出版社打算出版，或者是否有人打算翻译。若有人知道敬请告知，谢谢！