[翻译]想发表你的游戏创意？先读读这个吧

foolegg

这是gamedev论坛game design区的一个置顶帖子，很有意思。我花了一点时间翻译了出来，给大家一起看看:]

原帖链接


译文：

你有一个震撼世界的原创游戏设计？这很好，游戏世界欢迎新来的天才。

或许，在你脑袋里盘旋着一个创意，而你希望知道，别人对此有何看法。

所以你来到这里，发表你的创意，询问大家的看法。

没问题~不过在你这么做之前，你应该了解一些事情：

你的创意很可能会遭到批评，或者无人理睬。

而大多数时候，这不是针对你的创意或者你个人。只是因为，你发表的方式不那么正确。

如果你希望获得有价值的意见，请遵循以下这些能帮助你的建议。

如果你没有阅读全部细节的耐心，至少请看一下黑体部分的内容

++第一步:在你发表前++

1.不要发表一个MMORPG，除非是一个纯理论的，可以引起大量新的，有价值的讨论的主意。

这是因为，除非你有上亿的家产，或者一个实力雄厚的公司作后盾，你不可能完成这个游戏。无论你多么重视你的想法，无论这个想法有多好，没人会在乎。(译注:除非你能证明你自己是宫本茂:])

2.考虑清楚你需要和你的想法的哪个方面有关的意见，而且一次只要求对一个方面的意见。

经常有人发表一些非常大而模糊的东西，他们所获得的最好的回答是"这也许会是个好游戏"。提炼，总结你的问题，你才能获得更有价值的意见。

例如，如果你有一个出色的太空贸易模拟游戏的创意，不要说:"你能在数亿行星间飞行，并和这些行星上的数亿npc交易。"。

"当你玩一个太空贸易模拟游戏时，在硬件条件许可的情况下，什么样的场面最具震撼力？"是比较好的说法。

3.记住:在这个论坛，从来没有完成他们计划的人遍地都是。如果大家怀疑你是其中之一，他们就不会在你的帖子上花费半点时间。

++第二步:帖子本身++

1.仔细撰写一个好帖子，没人会费神去看一个由"来看看！我泰强了，我的创意是可怕的万美德，你门都会玩它的！！！"组成的帖子。

仔细考虑你的想法，直到它成熟。然后花时间好好把它写出来。当你完成后，再读一遍，然后再读一遍，然后再读一遍。不要赶工，这会在你的文字里显示出来，并让你显得不专业。

2.仔细考虑标题。

我知道，你想吸引尽可能多的人来看你的帖子。不过如果你打着"哦哈哈，有史以来最好的游戏创意，大家都来看看"这样的旗号，会让人认为你的神智有那么一点问题(原注:例如，一个12岁的，不成熟的孩子)。只需要简单的说"一个太空贸易模拟游戏:感谢你的回复和建议"就可以了。

3.仔细编排帖子的格式，使其易于阅读。

没有什么比看一大段没有合理地分行分段的文字更累人的了。好好利用分行，粗体，段落标题这些方法，让你的帖子容易阅读。你不会希望只因不易阅读，导致人们只扫了你的帖子一眼，就按下了"返回"。

4.如果可能，同时发布一些游戏图片。

这是最有可能帮助你获得建议的做法。人们更乐于对一个看上去会完成的游戏发表意见。

5.同样，如果可能，告诉大家你用何种语言编程，你获得了什么样的经验，以及到你计划的链接。

++其他有用的忠告++

1.绝对不要在不同的论坛发表同样的帖子(译注:这是老外的一个规矩，和国内很不同)。

2.不要在你注册本论坛的第一个小时里发帖子，先去看看Wavinator和其他几位受人尊重的成员所发表的一些帖子，看看他们是如何写的。

3.绝对不要使用"l33t(译注:超强)!!!"这样的语句

4.在你撰写帖子时，打开你的拼写检查程序。差劲的拼写会把一个好帖子变成一场无意义的语法大战(译注:当然，这也是针对老外的，但是我真的想要一个好的中文语法检查器……)。

5.以下是一些好例子:

(译注:我可不想发一堆英文链接，有人能推荐几个么?:])


如果你有有价值的建议和回复，可以让这个帖子变成一个更好的指引，请告诉我，谢谢:]



翻译者个人的一些闲言碎语：

1.关于"除非是一个纯理论的，可以引起大量新的，有价值的讨论的主意。"。

在这个论坛，这样的东西似乎不受欢迎。

我们是不是过于现实，太过强调可行性了？

或者是我们还是处于初级阶段，可行性依然还是我们最关注的东西？

2.关于"如果可能，告诉大家你用何种语言编程，你获得了什么样的经验，以及到你计划的链接。"

……

3.国外一些情况和国内不同，请不要对此斤斤计较。

asuna

恩, 不光适用于发贴.

ljt0000

3.绝对不要使用"l33t(译注:超强)!!!"这样的语句

爱国爱家

是，还是谦虚点好，这样别人看到你比较谦虚好学，才会乐意为你出点子，提建议， 太猖狂了，谁看了都不顺眼

tonycat

有趣

批判者

在这里,只要先说你是哪家公司的,是什么职位,那么多少该有人会看的

爱国爱家

总理的秘书，来看大家

Pr.Mosquito

很死硬的规矩，我觉得游戏策划论坛还是每月有那几次月经比较有味道。

Pr.Mosquito

中国人的论坛还是得有中国人的风格，呵呵。

liuhuan8680

老外比较严谨中国人比较感性.