游戏出海 游戏翻译 游戏本地化 正经游戏（北京）工作室

rubiofausto

正经游戏（北京）工作室提供专业游戏本地化服务
详情咨询
电话/微信：15566786776      

QQ：14115289
e-mail: 14115289@qq.com

产品范围：互联网产品，各类游戏，APP，网站


语言涵盖（互译）：
土耳其语（土耳其），葡萄牙语（巴西），西班牙语（拉美，西班牙），英语（北美，东南亚），俄语（俄罗斯） 阿拉么语（中东地区）

成员构成：为了保证质量，团队全部翻译成员由外籍构成，纯母语翻译，至少3年游戏翻译经验。

翻译：服务的主体，对游戏历史，玩法，背景了解，翻译


优化：对翻译过程中遇到的文化差异问题，词语运用问题，结合当地文化做出标识，汇总后交由需求方审查决定是否修改。比如：某些国家不喜欢猪，不宜使用十字架这类字眼，不能使用圣经里的字眼…

解梗：众所周知，汉语博大精深，尤其互联网语言，目前国内游戏研发商都不同程度加入了些网络语言，给翻译带来很多麻烦，诸如：屌爆了，老司机！不过…巧了，翻译大神特别喜欢网络词语，对这些网络词语也是颇有研究，并且整理出专有词库为翻译提供准确保证！

优势：
我们翻译的每个项目都是自己一个作品，我们翻译的每个字都是自己的实力体现。         

我们深知游戏翻译与其他翻译的不同，虽没有法律文件的那么严谨，也没有商务文书那样的杂乱，可需要下更多的功夫和智慧，并不是所有人翻译都能做好一名游戏的翻译，直译可能是最基础的翻译，而真正的翻译是一个再创作的过程。

翻译不是写诗，游戏不是艺术，真正好的游戏文字---是它就在那里，不卑不亢，没人记得，也没人忘记。

最后，请告别劣质的直译，告别翻译软件，为游戏出海大船钉上牢固的钉子！

详情咨询
电话/微信：15566786776      

QQ：14115289
e-mail: 14115289@qq.com

rubiofausto

详情咨询
电话/微信：15566786776      
QQ：14115289
e-mail: 14115289@qq.com

rubiofausto

目前土语档期不足 预计3周后能接土语

soysimon

你们的翻译人员里有洋妞吗？？

rubiofausto

soysimon 发表于 2017-4-20 18:15
你们的翻译人员里有洋妞吗？？

你扎我心了 老铁

总是你却SSr

专业游戏翻译，本地化翻译，欢迎合作：www.aohuatimes.com