为啥就韩国人捧暴雪

秀昭

逆水三千: Re:为啥就韩国人捧暴雪

暴雪在SC2演示会上专门用的韩文版本,把高丽棒子感动得涕零不绝....
暴雪真是太淫荡了....

他来中国，也会用中文的，一个道理，本土化，更利于推广。
另外：韩国人的英语普及度不高...

snhun

diyfgq: Re:为啥就韩国人捧暴雪

那个人站到机器上,检测的时候显示的名字是不就是那位韩国星际高手的名字,怎么下面那么大的欢呼声?

现状: 现役

("现役" 是 "现在正在服役" 的意思, 就是"参军了" 的意思.)

逆水三千

snhun: Re: Re:为啥就韩国人捧暴雪


现状: 现役

("现役" 是 "现在正在服役" 的意思, 就是"参军了" 的意思.)

意思是“激活”
可以理解为那个机枪兵是被再利用或是被休眠再利用的，你看那个头颅骨骼的CT有致命伤。
并且在激活之上是一些生理上的数据检测。
“激活”的解释可以参考T族的发源。

snhun

逆水三千: Re: Re: Re:为啥就韩国人捧暴雪
意思是“激活”
可以理解为那个机枪兵是被再利用或是被休眠再利用的，你看那个头颅骨骼的CT有致命伤。
并且在激活之上是一些生理上的数据检测。
“激活”的解释可以参考T族的发源。

你会朝鲜语吗？

看了英文版的“ACTIVE”，你就猜测那里写的是韩文的“激活”？
问题是，你怎么肯定韩文版里是不是翻译成“激活”呢？

逆水三千

snhun: Re: 为啥就韩国人捧暴雪


你会朝鲜语吗？

看了英文版的“ACTIVE”，你就猜测那里写的是韩文的“激活”？
问题是，你怎么肯定韩文版里是不是翻译成“激活”呢？

不好意思
我不会朝鲜语，更不会韩语。

不过你去wfblood比较多的话，active虽然字面上有“现役"的意思，但被解释为“激活”是星际fans最为认同的。

各个不同的语言因为文化的差异在翻译上的不对等性是很常见的，active被翻译为“激活”中国玩家就认为是比较贴切。韩语的母体词汇量本来就那么贫乏，大概BLZ也找不出更好的词语来代替只要好你所说的“现役"来解释了。从另一个角度来说，也许“现役”这两个词更容易被韩国玩家理解。


---------------------------------------------------------------------
嗯，，，另外，高丽棒子的欢呼是来自于SC2开场CG里的韩文字幕。图楼上贴出来了。
暴雪在中国发行SC2时候里面会出现中文吗？所以人家也是有理由拽的。。。
------------------------------------------------------------------------