国内引进的游戏，哪一款翻译做的最好？

mengguobin2

国内引进的游戏，哪一款翻译做的最好？

英雄无敌3 ，没有之一



我认为英雄无敌3，是近20年来引进游戏翻译最好的

你现在想想，里面的战役 翻译的名字有：归家异途，战争年代

武器有：末日之刃

你学过英语就知道，老外的英文，如果直接翻译成中文，你会非常尴尬，比如末日之刃，如果直接翻译，那就是 末日的剑，你看，如果叫末日的剑，这还有啥霸气的？

而且 我感觉英雄无敌3的战役名字翻译的太好了！配上音乐，每次玩英雄无敌3，我都有----回家的感觉


英雄无敌3 的翻译的当年的中国人，一定是个文艺青年，而且喜欢玩战旗游戏的，比如 连锁闪电，如果这个翻译不喜欢玩游戏，我不相信他怎么翻译的这么准确


所以，我对王思聪关于英语的言论支持-----不学英语，不学英语你能翻译出来文化吗？

补充，学英语的同事，你了解中国的文化更好，比如英雄无敌3，里面的翻译 很多都是 四个字的名词，末日审判，连锁火球，爆裂陷阱等等


另外 最近 翻译界， 最近的成功的例子，我认为语音翻译，有网易的炉石，腾讯的DNF，配音都算不错

炉石请的是 中央广播学院的大神，所以，你才能听到如此霸气的------死吧！虫子，面对天灾军团吧！  无胜利，毋宁死！（这是中国古代的将领说的话）


另外  外国单机从当年的看不起，已经开始给中国玩家配音了，这太令我高兴了，最近的例子就是生化危机2重置版，给了正是配音，这说明中国玩家----起来了，开始重视正版了，我非常高兴国人能重视正版，

很高兴将来，能听到gta6的配音，哈哈

mengguobin2

我评价英雄无敌3，是一款----从头到尾的艺术品，



不，我不承认他是游戏，而是艺术品



音乐，画面，国内当年大神的翻译，无一例外都是精品中的精品，





以至于现在听着英雄无敌3的音乐，点开战役，光看看---我都觉得比玩 国产的某什么什么垃圾屠龙有意思，我就是去英雄无敌3里面看，光去看，我都不想玩国产一些乐色。。。。