游戏本地化需求最多的语言及全球疫情影响——2021 年报告

Chengsoul

LocalizeDirect 的本地化数据展示了2020 年游戏本地化中最受欢迎的语言。游戏开发商对本地化需求量最大的语言为德语、欧洲法语、欧洲西班牙语、巴西葡萄牙语、俄语、意大利语、简体中文、日语、韩语和波兰语。

在 45 种语言中，这 10 种语言占总字数的 80% 以上。

一般而言，FIGS 语言（法语、意大利语、德语和西班牙语）为众多游戏开发商首选。2020 年，FIGS 语言约占总需求字数的 39%，与 2019 年统计数据相近。

与 2019 年统计数据相比，德语和法语需求量增长了一个百分点。这两种语言的需求量总共占到了翻译需求的五分之一。

然而，FIGS的领先地位被第 4 及第 5 位的巴西葡萄牙语和俄语取代。

中国大陆地区所广泛使用的简体中文需求量攀升一个百分点，达到 7%，然而与 2018 年的 9% 相比，其需求量仍然较低。对于外国发行商来说，由于中国新闻出版总署的审批程序较长，且需要提供 ISBN 许可证，因而在中国发行游戏仍具有挑战性。2020 年，中国大陆地区只有 97 款进口游戏审批通过，今年情况可能略有改善：截至 2021 年 6 月，已有 76 款国外游戏获批在中国大陆地区出版发行。

尽管如此，由于亚洲人口众多，游戏开发商仍将其视为一个具有发展前景的地区。在过去五年中，越南语、泰语和马来西亚语成为需求增长最快的游戏本地化语种，其次是印地语、菲律宾语，和阿拉伯语。2020 年，这六种语言共占总需求字数的 5% 以上（2016 年仅占 1.4%）。

德语、法语、意大利语、俄语、欧洲西班牙语、日语、巴西葡萄牙语、简体中文、繁体中文（台湾）及韩语成为 2020 年LQA最受欢迎的语言。

语言自然度（选择适合游戏类型及目标受众的词汇和术语）是简体中文、意大利语、波兰语、韩语和日语本地化中最为常见的问题。而显示故障则在德语、巴西葡萄牙语、法语、西班牙语和俄语中频频出现。

有关游戏翻译趋势及游戏本地化的更多信息，请参阅 LocalizeDirect 2021年报告。

LocalizeDirect 简介：

LocalizeDirect 是一家本地化和技术公司，为游戏公司提供翻译、LQA 和本地化软件。在过去 11 年里，LocalizeDirect 已经为 600 多家国际游戏公司翻译了超 1500 款游戏。

2020 年，LocalizeDirect 发布了 Gridly——一款专为游戏和数字产品定制的spreadsheet。在 2021 年移动游戏大奖 (Mobile Games Awards 2021) 中，Gridly 曾被提名最佳游戏工具供应商及最佳 GAAS 工具与技术奖。

联系人
Dolly Dai
jd@localizedirect.com