|
We'll localize one mobile game into English FOR FREE if you agree to give credit to us later on!
There's no catch. As a group of professional game translators and enthusiasts, we want to help small/indie developers gain a footing in English-speaking markets, and, promote our firm a little bit to potential clients. Two birds, one stone!
珀西狮（上海）翻译服务公司是一家专注视频及游戏本地化公司，目前为爱奇艺视频及游戏的海外签约供应商。公司于中、英均设有办公点，中英语向翻译老师多为热爱游戏的英籍华裔。出于新一轮的拓客需求，我司现寻找符合条件的合作伙伴，免费提供1款出海手游的中英本地化服务。我们需要您的公司及游戏符合以下条件：
1. 用心做游戏的独立或中小开发商 2. 游戏需本地化内容不超过3万字 3. 积极配合我司项目经理，提供所需资料，解答疑问及辅助游戏内的LQA测试 4. 同意在验收满意后，于该官方社媒或游戏商店介绍等提及或推荐我司本地化服务。
你将免费获得业界最优的翻译服务，以下为我司手游本地化的标准流程： 1. 译前：组织译员进行试玩，对游戏情节及玩法形成基本概念，并在和客户沟通的基础上制定翻译风格； 2. 译中：运用CAT软件保持术语一致性；所有译文经过母语校对独立审校； 3. 译后：客户将译文导入游戏后，做8-10小时的跑测，处理可能存在的语义偏差问题，并解决UI文本溢出问题。上线后，配合客户进行跟踪修改。
| 
发表于 2022-4-19 21:34:00
楼主
