魔兽世界汉化后屏蔽词语将近一万,严重影响游戏原有质量

ufosurfing

魔兽世界汉化后屏蔽词语将近一万,严重影响游戏原有质量


近期玩家普遍反映在游戏内聊天时遭遇莫名屏蔽，很多字符被转化为@#＄^&%等形式显示，经常在正常交流时让人不知所云，需要浪费更多时间去解释，丧失了娱乐的心情。用MyWarcraftStudio打开patch-zhCN-2.MPQ文件，找到ChatProfanity.dbc，转成CSV格式导出，可以发现被屏蔽词语、缩写等将近一万个（据某玩家称，目前屏蔽的词语总数有9685个）。而屏蔽词语数量有增无减，最为可笑的是第九城市的官方公告也遭受了屏蔽之苦，让玩家看后有不知所云的感觉。



举例而言“系统”、“公告”、 “GM”（即gamemaster，游戏管理员）是被屏蔽的词语，第九城市的名称“the9”也在屏蔽之列，这些可以理解为游戏运营商防止玩家冒充官方人士；“操”、“草”、“干”等不雅词语被屏蔽（可笑的是这些字的原字“?”竟然没有被屏蔽）也可以理解为网络的正确引导。

但是某些正常词汇，如“沙僧”、“牛魔王”、“西藏”、“日本”等词语也被屏蔽就让人百思不得其解了。

因为中文词汇的多样性，针对某些词语的屏蔽往往造成“株连”的后果。某些玩家举例，“中国队以大比分战胜美国队”会被屏蔽为“中国队以@#＄%分战胜美国队”，经过多人仔细推敲，最后发现仅仅是因为“大比”二字谐音。“银行门#&＄#易”（口交）、“你的@#作不错”（操）、“你在#＄什么？”（干）诸如此类的乱码比比皆是，乃至游戏里面的物品：“秘银符#＄%@甲”（文胸）、“黑@#＄%纹衬衣”（色魔），这些乱码都要让人思索一番。

不少玩家认为，平时游戏中根本不会想到这个层次，然而一旦被屏蔽为“@#&*”形式的乱码，则不自然地就要联想甚至询问一下为什么。可想而知，肆意的屏蔽对于年轻玩家也带来了不少的负面影响。

虽然有办法可以解决本机上屏蔽词语的问题（在设置文件中更改屏蔽的设置），但是对于倾向于在线交流的网络虚拟游戏而言，仍然无法解决实质问题。有玩家表示，这种现象仅仅存在于中国大陆，魔兽世界的美国、欧洲、韩国乃至台湾服务器的屏蔽行为仅仅针对粗口，大陆玩家们对此只能忍受而并无解决办法。

也有玩家表示，9685个屏蔽词汇中，明显有很多词语并不属于正常被屏蔽词语之列，如“盛大”、“智冠”等词语的被屏蔽，存在不正当商业竞争的嫌疑。相关法律人士表示，目前网络上虽然没有法律和法规规定，但是在道德上应当谴责这些滥用屏蔽的现象。

注：

取消游戏内屏蔽关键字的命令如下：

/console SET profanityFilter "0"

在游戏内输入此命令即不会受到屏蔽的影响，不过只对本机有效，其他没有取消屏蔽的玩家看到的还是会出现乱码。





小弟寒舍：http://blog.sina.com.cn/zhaoyiskom

AD.Mars

有些字的确是不知道为什么要被屏蔽的

其实屏蔽这些字毫无意义
我日  我可以写成我曰  我R    操你妈  我可以写成  CAO  你  妈   等等，别人还是知道意思   
总之是上有政策下有对策

storm1986

做屏蔽关键字表的人太不专业了，要么估计就是有硬性指标要求必须屏蔽10000词以上。

windtiger

9c是一个被人为性故意"双归"的公司,所以存在很多尴尬的问题.至于谁那么急迫想让他去死,就不知道了;但这样改确实是对wow玩家的不负责,也是对众多合作商的不负责,人间的悲哀呀;也是9c的不幸和无奈,只能体谅这个长期为中国玩家高价输入极品游戏的战士默哀300分钟了;

AD.Mars

很多家公司都想看着他倒霉，呵呵，最大头是谁就不说了，总之与文化局的有关系，亡灵的变化，以及骷髅的改变，都他们搞的，是9C先惹到别人了，没办法

逆水三千

有这么严重了?

我唯一有印象的是在奇迹中"马克思"屏蔽掉了....

航天奇侠

屏蔽字是最差劲的技术手段。因为脱离了具体环境的单词基本没有意义，而连同音的字都屏蔽，是否知道汉语是同音字蛮多的一种语言啊。

swordkl

很多单字的屏蔽完全没有意义，极为影响正常交流。不过4楼的话才是说中了要害

AE_Lemo

的确...单字的屏蔽毫无意义``

只能屏蔽部分词汇`！
不过汉字`太容易扩展`没多大意义`

上有政策，下有对策。永远是这样..

大风歌

这样搞下去早晚要完蛋。