请教：哪位知道compenm是什么意思？

风之子 · 发表于 2004-7-15 10:21:00

如题，谢谢
我用词霸和百度，狗狗都查不出来

skice · 发表于 2004-7-15 11:52:00

哪里看来的？

风之子 · 发表于 2004-7-15 13:30:00

《神?世界RPG ?料》
这里面
全英的，偶想翻译
就是很多词很生僻
很难查
compenm在这句话里：
Legends & Lore is a compenm of possible answers

breeze · 发表于 2004-7-16 02:46:00

component

风之子 · 发表于 2004-7-16 08:14:00

compenm 是component的什么形式？

人工智能天使 · 发表于 2004-7-16 11:09:00

可否翻译成"传说和知识是(所有)可能的答案中的的其中一个(部分)"?

只要和原来那段话衔接得上就可以了,不用逐字逐句地翻译吧~~~~~再说你要翻译的那段文章看起来蛮长丫...

风之子 · 发表于 2004-7-16 11:34:00

Who hears him?
Legends & Lore is a compenm of possible answers
谁听到了他的请求？（这个根据上文应该是这个意思。）
一些回答可能是从传说里得知的
FT，这句话自己感觉好难翻。
大家给些意见

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Re:请教：哪位知道compenm是什么意思？