本人保证无偿翻译C++标准，望大虾给原文

梁某

汗……要这样看楼主的翻译不如直接看英文版，英文版也没难到要这样去翻译才看的明白吧-__-~

instemast

梁某: Re:本人保证无偿翻译C++标准，望大虾给原文

汗……要这样看楼主的翻译不如直接看英文版，英文版也没难到要这样去翻译才看的明白吧-__-~

不是人人都能看懂那么多英文，能流利看懂的就更少。

至于专业词汇，我直接用英文，因为 1 准确 2 程序员不可能不懂。

核心

定语从句啊
我看太长的嵌套太多的定语从句也会堆栈溢出
反复看几遍就好了

梁某

或者这样，先自己（查英和词典）翻译english版-->日文版，
然后再对照日文版，看看自己翻译的怎么样。-->英文的学习
然后在把我翻译的日文2次翻译成中文。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我是说这个弯绕的有点大了吧-__-||||||||

instemast

核心: Re:本人保证无偿翻译C++标准，望大虾给原文

定语从句啊
我看太长的嵌套太多的定语从句也会堆栈溢出
反复看几遍就好了

我看日文版定于从句，从来不溢出。因为不需要 push, 只需要 pop
只是中文会溢出。

instemast

梁某: Re:本人保证无偿翻译C++标准，望大虾给原文

或者这样，先自己（查英和词典）翻译english版-->日文版，
然后再对照日文版，看看自己翻译的怎么样。-...

我没有。我是直接 日->中