发个KOEI对企划的定义吧

zhmfreeman

ゲ?ムソフトプランナ? 募集要?
仕事内容 コンセプト、ル?ル、コマンド、イベント、各?デ?タまで、ゲ?ムに必要なものはすべて立案し、具体化させていきます。その?程でプログラマ?やCGデザイナ?等他のスタッフと打合せをしながら、内容を?り上げ??な仕????寺浃忿zんでいきます。  
勤?盏 日吉（横浜）  
勤?招?B ??系：
裁量??P制（所定??P?r?：7.5h)
※ 入社初年度はフレックスタイム制  

希望可以帮到那些想了解企划是做啥以及该往何方向努力的人

小明啊

那么，肯定有人看不懂

求翻译帝

心灵震撼者

……果然很有帮助 至少让我知道了：我对日文是无知的。
谢谢

80后小小白较受

翻译帝（伪）来啦。。XD

工作内容：（第一个单词不认识。。）rule ，command，event，各种data，游戏需要的都得立案，具体化，还要跟programer，cg designer等其他staff合作，具体内容见工作协议？
フレックスタイム制 这是啥？。。。什么什么time制？。。

Griffin

Game Soft Planner？这名称真洋气

Griffin

フレックスタイム制是传说中的弹性工作时间

80后小小白较受: Re:发个KOEI对企划的定义吧

翻译帝（伪）来啦。。XD

工作内容：（第一个单词不认识。。）rule ，command，event，各种data，游戏需要...

80后小小白较受

ls翻译帝（真）
拜过之后
我掩面逃走。。

wb7570

楼主真能折腾人 不是个好同志

zhmfreeman

80后小小白较受: Re:发个KOEI对企划的定义吧
具体内容见工作协议

这个应该是把内容具体化写成企划书和设计案，也就是程序拿到手开始写的“详细式样书”

弹性工作制就是指可以随时出勤随时下班，只要一天工作满7.5小时即可。
天津KOEI可没这待遇，所以经常是本社联络我们时，我们已经下班了，我们联络本社时，他们还没上班……

lf1313

求完整翻译。。。