|
|
佳诚博译游戏部门作为专注服务于游戏娱乐/互联网领域的语言翻译提供商。以诚信、优质、高效的服务理念已陆续为诸家大型游戏公司提供了专业的文字翻译并建立起了长期合作伙伴关系。
截至目前，我们合作的公司有：OutSpark、Ndoors, Neonga AG、智乐软件、金山、九城、腾讯、诺之（诺游）、游戏海、深圳中青宝、上海烈风网络、天盟数码、昆仑万维、上海博游网络、中娱在线、天游、KABAM、木瓜移动、奇矩互动、杭州乐港、趣游等
主要合作的内容有：产品文件/产品更新文件的外文版翻译和汉化、游戏策划的翻译、产品介绍/评测文档、行业资讯、以及一些法律/合同方面的等等与游戏相关的内容。
同时我们还提供游戏配音与语言测试服务
截止目前为止，我们已翻译了上百款产品，以下是我们翻译过的部分游戏产品：
游戏中文名
合作公司
翻译语种
Project Name
Company
Language
«地下城与勇士» Dungeon Fighter Online
腾讯 Tencent
韩译中 Korean-Chinese
«第九大陆» Continent Ninth
腾讯 Tencent
韩译中 Korean-Chinese
«上古世纪» Arche Age
腾讯 Tencent
韩译中 Korean-Chinese
NX飞行战记 NX
腾讯 Tencent
韩译中 Korean-Chinese
«剑侠情缘叁» The Chevalier's Romance 3
金山 Kingsoft
中译英 Chinese-English
«王者世界» Atlantica
九城 The 9
韩译中 Korean-Chinese
奇迹世界 SUN:World Edition
九城 The 9
韩译中 Korean-Chinese
«征途» ZT Online
巨人 Giant
中译英 Chinese-English
«新封印传说» Rappelz Online
游戏海 PlaySea
韩译中 Korean-Chinese
«真女神转生» Shin Megami Tensei
游戏海 PlaySea
日译中 Japanese-Chinese
«小小忍者» Pockie Ninja
诺之 Noez
中译英 Chinese-English
«童梦» Fairy Story
诺之 Noez
中译英 Chinese-English
«中华英雄» Chinese Hero Online
Ndoors
中译英 Chinese-English
«星辰传说» Luvinia Online
Outspark
中译英 Chinese-English
«七龙纪Ⅱ» Age of Seventh Dragon Ⅱ
Outspark
中译英 Chinese-English
«绝地战争» IMPASS War
中青宝 zqgame
中译英 Chinese-English
«泰坦战争» Age of Titan
天盟数码 Skyunion
中译英 Chinese-English
天使之恋 Angels Online
天盟数码 Skyunion
中译英 Chinese-English
梦想岛 Dreamland
天盟数码 Skyunion
中译英 Chinese-English
«百年战争» The Hundred Year's War
天盟数码 Skyunion
中译英 Chinese-English
«洛奇英雄传» Mabinogi:Heroes
世纪天成 Tiancity
韩译中 Korean-Chinese
«潘多拉» Pandora
烈风网络 126play
日译中 Japanese-Chinese
猎刃 Hunter Blade
中娱在线 JoyChina
中译英 Chinese-English
傲视天地
昆仑万维 Kunlun
中译韩 Chinese-Korean
千军坡
昆仑万维 Kunlun
中译韩 Chinese-Korean
傲剑
昆仑万维 Kunlun
中译韩 Chinese-Korean
|
|
发表于 2011-9-26 16:44:00