|
发表于 2004-11-22 22:49:00
|
显示全部楼层
Re:DC中的职业列表
圣骑士 == paladin ?还是不要翻译成圣骑士吧?把paladin翻译成 圣骑士好象是最近几年才出现的事
这样一翻译和以前很多书里的本来有的圣骑士接不上了,而且字面上也说不过去,paladin不一定是骑士,遵守正直和荣耀的战士就既为paladin,但是也怀疑圣骑士是亚洲人自己造出来的职业,外国是没有圣骑士这个职业的?
我们国家以前叫圣骑士这个东西的应该是叫 st-knight 或者 holy-knight,是善良阵营里骑士中信仰神的最高职业,不知道外国有没有这个东西, 而且亚洲地区无数XX书籍里(最早应该起于日本?)圣骑士虽然都是侍奉神的,却都没有侍奉正义之神(因为好象paladin是龙枪里才编出来的一个神?),在亚洲地区圣骑士应该是一个多神制职业,一个圣骑士可以信奉一个或者多个神,并使用该神提供的神术。
要不翻译成 神官战士?(AD&D的yy paladin 都会点神术) 圣堂武士(eq的翻译) 圣武士(wow的翻译) 反正 就是不要翻译成 游侠(专指帕拉丁本人),和圣骑士(也不知道这个翻译是被哪个YY大哥弄出来的,记得最早是在A3看见,没想到后来就在国内流行开了) |
|