从《愤怒的小鸟》看如何做海外精品游戏的本地

emiliasu

      GameRes 报道 / 据了解，《愤怒的小鸟（中文版）》是国内知名游戏代理发行商拓维信息与芬兰著名开发商Rovio公司正式授权合作第一款单机手游，计划于月底在各大安卓渠道上线，从其目前所受到业界的关注程度来看，其本地化工作是相当成功的。

渠道全沟通

    在中国市场上，要想成功发行一款游戏产品，需要多个环节的合作伙伴“配合”，即是需要渠道方、计费方和内容商的三方合作，任何一方缺一不可。《愤怒的小鸟（中文版）》作为一款强势IP手游，此次与拓维信息合作进驻中国安卓市场，最看重的即是与渠道方的合作，并力求全面覆盖。

    在本次合作中，拓维信息多次和国内主流安卓渠道进行沟通，搜集渠道以及平台的相关意见，并对玩家行为进行数据分析，从而最终确定本土化的游戏定位和优化方向，为《愤怒的小鸟（中文版）》进驻中国安卓平台提供了确切保障。

渠道全沟通

计费重改造

    一般来说，一款手游在海外发行时，开发商倾向于预付费下载的方式，但在国内市场， 国内用户更倾向于免费下载的模式，之后再通过在游戏中购买装备等方式来获得增值服务。

    为了避免《愤怒的小鸟（中文版）》在中国遭遇“水土不服”的付费问题，拓维信息派驻工程师去到芬兰总部，与Rivio公司的技术同盟一起奋战数月，重点针对游戏SDK计费方式等作出了重大改造。

产品再开发

    为了让该游戏可以入乡随俗，更加迎合国内玩家的口味，《愤怒的小鸟（中文版）》此次专为中国用户量身定制，在游戏内容中进行了更深层次的本土改造。

    除了本地化语言之外，游戏中还带来了最新的玩法。不论是新增的拥有神奇能力的炸弹黑鸟，还是萌到爆的粉色小鸟，或者是效果多变的神奇药水，亦或是事半功倍的场景设置，以及结合中国玩家的喜好设置的每日抽奖送礼，所有为中国玩家专属定制的新奇玩法均使得《愤怒的小鸟（中文版）》的游戏体验全面升级。

产品再开发

    相信有了以上种种本土化工作，全新正版《愤怒的小鸟（中文版）》必将再创佳绩，让我们拭目以待！