有个词实在不明白……求高人指教

oz01 · 发表于 2006-2-8 23:49:00

アクアマイト
日文游戏中经常出现
好像是一种产自海底的矿石
在游戏中都是用来做武器素材
我最近在汉化某个游戏
其中某个国家就叫这个名字……
某个武器素材也叫这个名字
必须意译
实在不知道该怎么翻译……
我知道这里不是日文翻译论坛……
不过我问了很多日翻
都失败了……
我实在没办法
只好在这里拜托各位高人了 [em17]

金银铜铁 · 发表于 2006-2-9 00:57:00

哪个游戏里的？

zfscnu · 发表于 2006-2-9 09:07:00

我认识一个策划对日文很熟悉，等一下如果他上msn的话、、、、问问他

drhorse · 发表于 2006-2-9 10:03:00

アクア可能是Aqua 水的意思
マイト可能是might 力量的意思
合在一起就是“水之力量”的意思。

drhorse · 发表于 2006-2-9 10:04:00

如果是国家，不如直接音译来得好——阿夸麦特王国。

spy · 发表于 2006-2-9 10:47:00

akuamuyite这样的音。如果是国家名字音意就好了。
意思的话Aqua might，或者aqua mete都有可能。这种东西只要好听适合物品的风格就好。

oz01 · 发表于 2006-2-9 18:04:00

有游戏中
这个国家就是以矿石命名的
经常会有对白一语双意
因此必须意译……

ufosurfing · 发表于 2006-2-9 21:42:00

我不懂　　但是你们的结论叫我了解了这个次的意思　　呵呵

spy · 发表于 2006-2-9 22:28:00

水之国呢……难道你翻译的是新天魔界混沌世代？

oz01 · 发表于 2006-2-10 00:16:00

你猜对了……
http://www.oz01.com/cn/goc4/index.htm
目前除了专有名词以外
全都搞定了……

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 有个词实在不明白……求高人指教

Re:有个词实在不明白……求高人指教

Re:有个词实在不明白……求高人指教

Re:有个词实在不明白……求高人指教

Re:有个词实在不明白……求高人指教

Re:有个词实在不明白……求高人指教

Re:有个词实在不明白……求高人指教

Re:有个词实在不明白……求高人指教

Re:有个词实在不明白……求高人指教

Re:有个词实在不明白……求高人指教