何谓《机动战士敢达在线》？

reiangel01 · 发表于 2006-3-29 17:15:00

为什么是敢达？

大陆现在都喜欢标新立异吗？

http://news.17173.com/content/2006-03-29/20060329113201054,1.shtml [em24]

dick_drizzt · 发表于 2006-3-29 17:39:00

翻译强人。。。。。。

oz01 · 发表于 2006-3-29 19:33:00

高达FANS们又有一个被传奇玩家鄙视的理由了=。=

最后一刀 · 发表于 2006-3-29 21:16:00

你们都错了

"敢达"是BANDAI公司在中国大陆推出的"官方"翻译名称.不管你喜不喜欢,那就是中国官方唯一承认的翻译.台湾官方的翻译叫"钢弹"我想大家都知道的.

我们平时所说的GUNDAM翻译"高达",是不被官方认可的非法翻译.呵呵.

BTW:天鹰战士(Evangelion)目前还不是官方翻译,以后是不是就不知道了......

Wind_Force · 发表于 2006-3-29 21:20:00

"钢蛋"其实还可以接受,毕竟译音基本一样.
敢达就...
想起<潜龙碟影>

Wind_Force · 发表于 2006-3-29 21:22:00

不过说起来这个游戏不错,当初DC版还玩了很长一段时间.

最后一刀 · 发表于 2006-3-29 21:30:00

DC那个是全3D的吧.

现在这个是一款很怨念的游戏,2D的.不是DC上的那一款.

一直做梦有一天曾经被否决的GUNDAM Online能够突然出现,就好象真梦生活Online一样,永远只是个梦啊.

Wind_Force · 发表于 2006-3-29 22:37:00

最后一刀: Re:何谓《机动战士敢达在线》？

DC那个是全3D的吧.

现在这个是一款很怨念的游戏,2D的.不是DC上的那一款.

一直做梦有一天曾经被否决的...

那这个就很废柴了...权且一般关注...

Anarchy · 发表于 2006-3-29 22:59:00

大陆官方翻译叫敢达。。。

funcman · 发表于 2006-3-30 02:01:00

看来今年有好几部机器人题材啊
翻成“敢打”更好，呵呵

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 何谓《机动战士敢达在线》？

Re:何谓《机动战士敢达在线》？

Re:何谓《机动战士敢达在线》？

Re:何谓《机动战士敢达在线》？

Re:何谓《机动战士敢达在线》？

Re:何谓《机动战士敢达在线》？

Re:何谓《机动战士敢达在线》？

Re: Re:何谓《机动战士敢达在线》？

Re:何谓《机动战士敢达在线》？

Re:何谓《机动战士敢达在线》？