何谓《机动战士敢达在线》？

钟健 · 发表于 2006-3-30 03:09:00

“高达”应该是香港方面的翻译，国内看高达的动画片最早应该从香港那边拿过来，所以连同翻译的名字也一齐拿过来。用粤语读“高达”两个字，明显比用普通话顺口。

char924 · 发表于 2006-3-30 13:01:00

汗啊~~完全无视受众!

ant_vc · 发表于 2006-3-30 13:34:00

中学时代就知道有《高达》，那天第一次看见这个“敢达”，早在心里把翻译鄙视了N次。

钟健 · 发表于 2006-3-30 15:02:00

其实音译的东西只是习惯而已，没有高低之分。单看高达的“高”字，和敢达的“敢”，有谁敢说，“高”字就一定比“敢”更恰当一些呢？只是大家的习惯而已。还有比如：内地叫“达芬奇”、港台叫“达文西”，内地叫“切尔西”，港台叫“车路士”，内地叫“贝克汉姆”，港台叫“碧咸”。不都是一样吗。你觉得他翻译得恶心，只是因为你们不习惯而已。

shengkz · 发表于 2006-3-30 22:10:00

确实挺恶心的，虽然觉得高达很幼稚

Jeminai · 发表于 2006-3-31 15:20:00

“高达”这个名字是D版商取的，“敢达”确是日本动漫厂商取的给中文译名。
可惜动漫FANS还是习惯叫“高达”改不过来了、、、

reiangel01 · 发表于 2006-3-31 15:26:00

米高佐顿…………

虽然只是音译，还是需要照顾大多数人的感情呀

代沟就这样产生了

SRX · 发表于 2006-4-1 11:19:00

周星驰电影里有一句话：完全不管人家受得了受不了。

BANDAI 的中国官方什么的那些人是吃干饭的？全中国的人都知道叫高达，你也官方宣布一下叫高达不就完了吗？放着这么大的市场不要，非得再做一遍名称的市场推广才爽是不。

不过有可能在中国“高达”被人抢注了。

oz01 · 发表于 2006-4-1 13:51:00

高达当然被抢注了……

oz01 · 发表于 2006-4-1 13:52:00

shengkz: Re:何谓《机动战士敢达在线》？

确实挺恶心的，虽然觉得高达很幼稚

我晕
竟然有人说高达幼稚
我又败了 [em9]

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 何谓《机动战士敢达在线》？

Re:何谓《机动战士敢达在线》？

Re:何谓《机动战士敢达在线》？

Re:何谓《机动战士敢达在线》？

Re:何谓《机动战士敢达在线》？

Re:何谓《机动战士敢达在线》？

Re:何谓《机动战士敢达在线》？

Re:何谓《机动战士敢达在线》？

Re:何谓《机动战士敢达在线》？

Re:何谓《机动战士敢达在线》？

Re: Re:何谓《机动战士敢达在线》？