[转贴]美国人写的三国人物纵览

唱歌的炮灰 · 发表于 2006-8-11 15:26:00

啊？是假的啊？如果是国人写的，那可太能以假乱真了。这篇文章里的破绽是很多，游子说的大概是那些由来五花八门的典据么？象什么秦宜禄事件居然和斩五将挂钩……不过我觉得这恰巧是老外拿着《三国演义》一边上网搜索的结果啊，好象没啥确切能表明是个中国人写的……他自己都说了是用演义做工具书的，因此会举七步成诗一点也不奇怪嘛，月下斩貂禅也是民间流传很广的传说啊。
整篇文章的文风真的很老外…………

white_eyes · 发表于 2006-8-13 17:22:00

感觉象老外写的，要不怎么能连野史的准确度也没有。我怀疑有几处是他自己想象的！

暗夜公爵 · 发表于 2006-8-14 10:40:00

很风趣的帖子~~不错不错

redsky_yao · 发表于 2006-8-15 17:11:00

好文章啊！
只要把演义和志分开来就是了。
楼主的文章纯属娱乐了，呵呵！

威威 · 发表于 2006-8-21 11:29:00

已经确定是国人写的?

我看或许是国人翻译时候,添加修正过的...

acestones · 发表于 2006-8-22 09:20:00

甚至于张飞曾经骂他是一个被变卖过三次主人的低贱奴隶

这句话是个小瑕疵哦～翻成“三姓家奴”就完美了～呵呵！

lingjingqiu · 发表于 2006-8-23 15:29:00

已经很不容易了,其实大多数的中国人都习惯于将三国演义同三国志等同,这一点我们可一点都不比这个美国佬聪明.

天灵者 · 发表于 2006-8-23 17:07:00

楼主就一傻x，写这么没谱的文章，坚定完毕

ufosurfing · 发表于 2006-8-27 15:03:00

不错不错

cqbaby · 发表于 2006-8-27 21:27:00

好~好~~~~~好东西~~~~~~
楼主翻译也很辛苦，赞一个

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] [转贴]美国人写的三国人物纵览

Re:[转贴]美国人写的三国人物纵览

Re:[转贴]美国人写的三国人物纵览

Re:[转贴]美国人写的三国人物纵览

Re:[转贴]美国人写的三国人物纵览

Re:[转贴]美国人写的三国人物纵览

Re:[转贴]美国人写的三国人物纵览

Re:[转贴]美国人写的三国人物纵览

Re:[转贴]美国人写的三国人物纵览

Re:[转贴]美国人写的三国人物纵览

Re:[转贴]美国人写的三国人物纵览