|
|
楼主 |
发表于 2006-8-23 19:37:00
|
显示全部楼层
Re: Re:现在的年轻人，不负责的太多了
mokake: Re:现在的年轻人，不负责的太多了
看了一半看不下去了。
说实话 看不出来谁对谁错。
暂且算是那个“某人”的错。那么oz前辈你的问题也很大。...
这是他第一次交给我的文本
这就是他所谓的翻译完毕
还需要我多说什么？
003905D0,26,モ?ドを选?kしてください。（请选择模式）
003905F0,88,投球顺を选?kしてください。（请选择出场顺序） ＳＴＡＲＴボタンでＣＯＭとＰＬＡＹＥＲの切り替えができます。（可以用START键切换电脑和玩家）
00390650,42,ＣＯＭを含めた参加人数を选?kしてください。（请选择包括电脑在内的参加人数）
00390680,46,ＰＬＡＹＥＲ１のキャラクタ?を选?kして下さい。（请选择1号玩家的人物）
003906B0,46,ＰＬＡＹＥＲ２のキャラクタ?を选?kして下さい。 （请选择2号玩家的人物）
003906E0,46,ＰＬＡＹＥＲ３のキャラクタ?を选?kして下さい。（请选择3号玩家的人物）
00390710,46,ＰＬＡＹＥＲ４のキャラクタ?を选?kして下さい。（请选择4号玩家的人物）
00390740,40,ＣＯＭ１のキャラクタ?を选?kして下さい。（请选择1号电脑的人物）
00390770,40,ＣＯＭ２のキャラクタ?を选?kして下さい。（请选择2号电脑的人物）
003907A0,40,ＣＯＭ３のキャラクタ?を选?kして下さい。（请选择3号电脑的人物）
003907D0,40,ＣＯＭ４のキャラクタ?を选?kして下さい。（请选择4号电脑的人物）
00390800,48,キャラクタ?のプロフィ?ル·能力を确认できます。（可以确认人物的能力以及简介）
00390880,40,シングルスかダブルスかを选?kして下さい。（请选择单打或双打）
003908B0,77,ポジションを选?kして下さい。（请选择位置） ＳＴＡＲＴボタンでCOMとPLAYERが入れ替わります。（可以用START键切换玩家或电脑）
00390900,46,ＰＬＡＹＥＲ１のキャラクタ?を选?kして下さい。（请选择1号玩家的人物）
00390930,46,ＰＬＡＹＥＲ２のキャラクタ?を选?kして下さい。（请选择2号玩家的人物）
00390960,46,ＰＬＡＹＥＲ３のキャラクタ?を选?kして下さい。（请选择3号玩家的人物）
00390990,46,ＰＬＡＹＥＲ４のキャラクタ?を选?kして下さい。（请选择4号玩家的人物）
003909C0,40,ＣＯＭ１のキャラクタ?を选?kして下さい。（请选择1号电脑的人物）
003909F0,40,ＣＯＭ２のキャラクタ?を选?kして下さい。（请选择2号电脑的人物）
00390A20,40,ＣＯＭ３のキャラクタ?を选?kして下さい。（请选择3号电脑的人物）
00390A50,40,ＣＯＭ４のキャラクタ?を选?kして下さい。（请选择4号电脑的人物）
00390A80,24,コ?トを选?kして下さい。（请选择球场）
00390AA0,26,ゲ?ム数を选?kして下さい。（请选择局数）
00390AC0,48,キャラクタ?のプロフィ?ル·能力を确认できます。（可以确认人物的能力以及简介）
00390B00,30,ペアデ?タを选?kしてください。（请选择养成组合的存档）
00390B20,28,スロットを选?kしてください。（请选择插槽）
00390B90,36,见たいグラフィックを选?kして下さい。（请选择想看的图片）
00390BC0,30,キャラクタ?を选?kして下さい。(请选择登场人物）
00390BE0,48,キャラクタ?のプロフィ?ル·能力を确认できます。（可以确认人物的能力以及简介）
00390C20,26,モ?ドを选?kしてください。（请选择模式）
00390C50,88,ゲ?ムの环境をカスタマイズできます。（可以自定义游戏环境） 初期状态に??工摔希樱裕粒遥豫堀骏螭蜓氦筏葡陇丹ぁ＃ㄒ?氐皆?甲刺?氚?TART）
00390CC0,26,コマンドを选?kして下さい。（请选择指令）
00390CE0,108,习得したい能力を选?kして下さい。（请选择想学习的能力） 「全てキャンセル」を选?kすると、今回习得した能力は全てキャンセルされます。（如果按全部取消的话，这次所学的能力将全部取消）
00390D50,46,决定ボタンで选?k中のアビリティを习得できます。（可以按决定键来学正在选择的能力）
00390D80,42,决定ボタンで选?k中の必杀技を习得できます。（可以用决定键来学习选择中的必杀 ）
00390DB0,46,决定ボタンで选?k中のステ?タスを习得できます。（可以用决定键来上升选择中的数值 ）
00390DE0,48,キャラクタ?のプロフィ?ル·能力を确认できます。（可以确认人物的能力以及简介）
00390E20,88,ペアモ?ドは好きなキャラクタ?でペアを组み、ト?ナメントで优胜を目指す、育成モ?ドです。（PAIR MODE是可以选择各自喜好的角色组成双打，以大赛冠军为目标的育成模式）
00390E80,30,ペアデ?タを选?kしてください。（请选择养成组合的存档）
00390EA0,44,ペアデ?タをセ?ブする场所を选?kして下さい。（请选择储存养成组合数据的场所）
00390ED0,50,メインキャラクタ?（プレイヤ?）を选?kして下さい。（请选择主要角色（玩家））
00390F10,48,サブキャラクタ?（パ?トナ?）を选?kして下さい。（请选择辅助角色（拍档））
00390F50,68,ペア名を入力して下さい。入力が终わったら、「决定」を选?kして下さい。（请输入组合名，输入结束请按决定）
00390FE0,72,シナリオを选?kしてください。 クリア后のシナリオは左右で选?kが可能です。（请选择剧情，通关后可以左右选择）
003910D8,06,の消去
00391188,14,负アビリティ（
00391198,14,）を消去します
003911A8,06,未使用
00391210,16,スロット１?Ａに
00391228,12,スロット１に
00391240,16,スロット２?Ａに
00391258,12,スロット２に
00391270,50,メモリ?カ?ド（ＰＳ２）が差し?まれていないため、
003912A3,30,セ?ブをすることができません。
003912C2,30,このままゲ?ムをつづけますか？（由于没插记忆卡，所以不能记录，就这样开始游戏吗？）
003912E8,10,友情度：%d
00391300,21,%2d月%2d日 %2d：%02d
00391320,18,大会まで あと%d日（离大赛还有~~日）
00391338,12,大会 %d回?椋ù笕??~战）
00391348,12,大会 准决胜（大赛半决赛）
00391358,10,大会 决胜（大赛决赛）
00391370,22,エンディングの?赏可能（可以观赏结局）
00391390,48,メモリ?カ?ド（ＰＳ２）が差し?まれていません。
00391420,52,メインキャラクタ?が以下のアビリティを取得しました。（主要角色学会了以下的技能）
00395A50,20,「ＧＡＬＬＥＲＹ」に
00395A70,20,の?が加わりました。（图片增加）
00395B30,24,ハイスコアを消去します。（去掉高分）
00395B49,16,よろしいですか？（可以吗？）
00395C80,14,メモリ?カ?ド（记忆卡）
00396420,26,设定がキャンセルされます。（回到初始设定）
0039643B,16,よろしいですか？（可以吗？）
00396570,34,以下のデ?タが更新されているため、（由于以下的数据已经被更新）
00396593,32,セ?ブすることをおすすめします。（推荐您进行储存）
003965B8,12,· シナリオ（剧情）
003965C8,12,· 一球入魂
003965E0,14,· ギャラリ?（图片）
003965F0,14,· オプション（设定）
00396600,12,· ?し要素
00396610,36,セ?ブまたはロ?ドを选?kして下さい。（请选择储存或读取）
00396638,06,セ?ブ（储存）
00396640,06,ロ?ド（读取）
00396650,22,デ?タを上书きします。（覆盖原来的记录）
00396667,16,よろしいですか？（可以吗？）
00396680,18,ロ?ドを行います。（进行读取）
00396693,16,よろしいですか？，（可以吗）
003966B0,36,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口１－Ａに
003966E0,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口１に
00396710,36,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口１－Ａの
00396740,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口１の
00396770,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00396793,32,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）には
003967B4,44,『テニスの王子?? Ｓｍａｓｈ Ｈｉｔ！２』の（没有网球王子SH2的记录）
003967E1,26,セ?ブデ?タがありません。
00396800,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00396823,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）は
00396842,28,フォ?マットされていません。（不能格式化）
003981D8,04,はい（是）
003981E0,06,いいえ（否）
00398290,36,テニスの王子??Ｓｍａｓｈ Ｈｉｔ！２
00398440,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sの
00398461,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00398484,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）に
003984A3,32,アクセス中エラ?が?生しました。（在PS2专用记忆卡（８ＭＢ）读取记录时发生错误）
003984D0,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sの
003984F1,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00398514,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）は（记忆卡没有足够的容量）
00398533,22,空き容量が足りません。
0039854A,44,『テニスの王子?? Ｓｍａｓｈ Ｈｉｔ！２』の
00398577,38,デ?タを保存するには７２キロバイト以上（要保存网球王子SH2的记录需要72KB以上的空间）
0039859E,48,空き容量のある”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
003985CF,40,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）が必要です。
003985F8,30,このままゲ?ムを开始しますか？
00398620,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sの
00398641,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00398664,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）は
00398683,22,空き容量が足りません。
0039869A,44,『テニスの王子?? Ｓｍａｓｈ Ｈｉｔ！２』の
003986C7,38,デ?タを保存するには７２キロバイト以上
003986EE,48,空き容量のある”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
0039871F,40,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）が必要です。
00398748,28,このままゲ?ムを?けますか？
00398770,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sの
00398791,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
003987B4,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）を
003987D3,16,确认しています。（正在确认记忆卡）
003987E4,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00398807,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）を
00398826,20,?iかないでください。（请不要拔出记忆卡）
00398840,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sの
00398861,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00398884,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）に
003988A3,44,『テニスの王子?? Ｓｍａｓｈ Ｈｉｔ！２』の
003988D0,30,セ?ブデ?タを作成しています。
003988EF,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00398912,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）を
00398931,20,?iかないでください。
00398946,02,
00398950,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sの
00398971,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00398994,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）に
003989B3,42,デ?タをセ?ブすることができませんでした。
003989E0,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sの
00398A01,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00398A24,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）は
00398A43,30,破损している可能性があります。（记忆卡可能损坏）
00398A70,34,ロ?ドされたデ?タは?菠欷皮い蓼埂＃ǘ寥〉募锹妓鸹盗耍
00398AA0,28,フォ?マットが终了しました。（格式化结束）
00398AC0,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sの
00398AE1,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00398B04,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）を
00398B23,24,フォ?マットしています。
00398B3C,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00398B5F,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）を
00398B7E,44,フォ?マットが终わるまで?iかないでください。（格式化结束之前前不要拔出记忆卡）
00398BB0,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sの
00398BD1,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00398BF4,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）を
00398C13,40,フォ?マットすることができませんでした。（无法格式化记忆卡）
00398C40,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sに
00398C61,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00398C84,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）が
00398CA3,22,差し?まれていません。
00398CBA,44,『テニスの王子?? Ｓｍａｓｈ Ｈｉｔ！２』の
00398CE7,38,デ?タを保存するには７２キロバイト以上
00398D0E,48,空き容量のある”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00398D3F,40,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）が必要です。
00398D68,32,このままペアモ?ドを?けますか？（继续PAIR MODE吗）
00398D90,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sの
00398DB1,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00398DD4,32,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）には
00398DF5,44,『テニスの王子?? Ｓｍａｓｈ Ｈｉｔ！２』の
00398E22,26,セ?ブデ?タがありません。
00398E40,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sの
00398E61,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00398E84,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）は
00398EA3,28,フォ?マットされていません。
00398ED0,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sの
00398EF1,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00398F14,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）が
00398F33,20,差し替えられました。
00398F48,28,このままゲ?ムを?けますか？
00398F70,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sの
00398F91,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00398FB4,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）が
00398FD3,20,差し替えられました。
00398FE8,28,このままセ?ブを?けますか？
00399010,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sの
00399031,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00399054,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）が
00399073,20,差し替えられました。
00399088,28,このままロ?ドを?けますか？
003990B0,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sの
003990D1,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
003990F4,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）が
00399113,20,差し替えられました。
00399128,32,このままデ?タ消去を?けますか？
00399150,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sに
00399171,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00399194,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）が
003991B3,18,差しこまれました。
003991C6,28,このままゲ?ムを?けますか？
003991F0,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sに
00399211,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00399234,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）が
00399253,18,差しこまれました。
00399266,28,このままセ?ブを?けますか？
00399290,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sに
003992B1,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
003992D4,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）が
003992F3,18,差しこまれました。
00399306,28,このままロ?ドを?けますか？
00399330,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sに
00399351,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00399374,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）が
00399393,18,差しこまれました。
003993A6,32,このままデ?タ消去を?けますか？
003993D0,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sに
003993F1,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00399414,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）が
00399433,22,差し?まれていません。
0039944A,28,このままゲ?ムを?けますか？
00399470,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sに
00399491,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
003994B4,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）が
003994D3,22,差し?まれていません。
003994EA,32,セ?ブせずにゲ?ムを?けますか？
00399510,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sに
00399531,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00399554,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）が
00399573,22,差し?まれていません。
0039958A,32,ロ?ドせずにゲ?ムを?けますか？
003995B0,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sに
003995D1,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
003995F4,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）が
00399613,22,差し?まれていません。
0039962A,36,デ?タ消去せずにゲ?ムを?けますか？
00399650,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sに
00399671,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00399694,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）が
003996B3,22,差し?まれていません。
003996CA,44,『テニスの王子?? Ｓｍａｓｈ Ｈｉｔ！２』の
003996F7,38,デ?タを保存するには７２キロバイト以上
0039971E,48,空き容量のある”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
0039974F,40,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）が必要です。
00399778,30,このままゲ?ムを开始しますか？
003997A0,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sの
003997C1,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
003997E4,32,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）には
00399805,44,『テニスの王子?? Ｓｍａｓｈ Ｈｉｔ！２』の
00399832,36,セ?ブデ?タが见つかりませんでした。
00399857,32,新しくセ?ブデ?タを作りますか？
00399880,28,このままゲ?ムを?けますか？
003998A0,30,このままゲ?ムを开始しますか？
003998C0,28,このままセ?ブを?けますか？
003998E0,28,このままロ?ドを?けますか？
00399900,32,このままデ?タ消去を?けますか？
00399930,28,デ?タロ?ドが终了しました。
00399950,28,デ?タセ?ブが终了しました。
00399970,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sの
00399991,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
003999B4,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）は
003999D3,28,フォ?マットされていません。
003999F0,22,フォ?マットしますか？
00399A10,32,ＭＥＭＯＲＹ ＣＡＲＤ差?口%sの
00399A31,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00399A54,32,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）には
00399A75,44,『テニスの王子?? Ｓｍａｓｈ Ｈｉｔ！２』の
00399AA2,26,セ?ブデ?タがありません。
00399AC0,44,『テニスの王子?? Ｓｍａｓｈ Ｈｉｔ！２』は
00399AED,30,オ?トセ?ブを使用しています。
00399B0C,32, が表示されている间は
00399B2D,34,”ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ$H $h２”
00399B50,30,??用メモリ?カ?ド（８ＭＢ）を
00399B6F,28,?iかないようにしてください。
|
|
