一个对开发者可能会越来越有用的网站

liefeng603

i18n

啥是 i18n？这应该又是一个程序员的智慧。我们经常在某些软件里面会看到 i18n 目录，它代表的就是应用程序本地化代码的目录。那为什么有个这么奇怪的名字呢？因为 Internationalization 作为目录名字来说，实在是太长了啊啊啊啊啊啊……于是，中间的 18 个字母被省略掉，就成了i18n。

是了，所以我们今天说的是本地化的问题。大家知道，本地化向来是个必不可少的工序，尤其是对游戏，本地化意味着面向更加广阔的市场。软件开发当然也一样。今天要说的这个网站其实是主要针对软件开发的，这也是为什么标题说“可能会越来越有用”。

i18ns 网站
我们先来试一下：打开网站 https://i18ns.com，会发现这是一个搜索引擎，我们可以在搜索框里面输入想要翻译的内容看看，比如 Go back to main menu：

搜索结果

你会发现，出来了一堆结果，而且能够看出，这些结果来自不同的包。

让我们打开一个瞧瞧：

你要的翻译结果就出现了。

原理

您可能已经看明白了，其实这并不是一个翻译引擎，这是网站的开发者从不同的应用程序中提取除了大量的（据称超过一千万条）本地化数据，然后根据你的需要在这些数据中进行搜索。显然，如果这些应用的来源都是可靠大公司的话，翻译的准确度应该是相当高的，因为他们都会找专业公司来完成本地化工作。

那么从开发者角度来说，如果您开发的是一款应用，那么如果您的应用不是很特别的话，可能您所需要的翻译基本上不会跑出这千万级别翻译的范畴。这可省了很多事。

网站提供一种“Report”模式，可以看到不同来源对同一文本的翻译，比如“Sound On”：

Report 模式

可以看到，不同的应用中翻译还是多少有一些差别。这有可能跟应用的上下文或者使用情境有关，但是总体问题不大。

可能慢慢会有用

目前这个系统对应用软件本地化来说，还是挺有用的。但是对开发游戏来说，可能就没什么用了。虽然数据库中也有游戏的本地化内容，可是由于游戏的叙事性和每款游戏的独特背景，这个系统显然是不够的。

游戏相关的也有一些

但是，它的出现是个新鲜事，而且，如果有人大量的收录游戏的本地化内容进去的话，可能一个简单的游戏所需的所有翻译也能够都找得到。说不定，以后真的会出现一个能满足基本需求的类似的翻译工具。

总之，这是好久不见的一个有趣的想法，有着与众不同的思路，独辟蹊径。

而且，这个网站是中国人开发的哦，域名管辖在浙江，创始人是一位姓张的先生。干得不错！

接下来我们可以看看它会怎样继续发展下去。

访问i18ns.com

作者：eastecho  
来源：INDIENOVA
地址：https://indienova.com/indie-game-development/maybe-a-useful-internationalization-website-for-developers/

herosone

有用^^^^^^^^^^^^^^