Unity I18N ??

??

??

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????L10N??????I18N??????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????API?????????????????????

???????

?????????????????GNU Gettext???????????????????????????????????????gettext???????????????po/pot??????????????????????????xgettext????????gettext?????????????????????????Weblate???????????????????Poedit??Gettext???DIff/Merge???????????????????

????????

??????????????????????????????????

�????????????????????????????????????????????

�?????????????????????????????????????????????????

?????????????

GNU Gettext?????????????????????????????gettext???????????????????????????????????????????

???????????UI????????????Gettext?????????????????????????????UI???????Unity???????scene/prefab?????????????????????????????????????????????????????Unity???????????prefab????/?????????????????ScriptableObject??????????????????????????csv/xls??xml/json?????????????????

????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????[1]??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????:-)

??????????

?key-value??I2 Localization

????????????????????????????????????????

�?????????????????????key????????????value?????????????????????????json/csv/xml????????

�????Localization.Get(key,lang)???????Runtime????key???????????

�???????????????????????????

�???????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????

?????????

�??

�?????????????

�????????????

�??????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????fallback??????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????W3C i18n??????????????[2]?

?????????????????????????????????????????????????????key-value????????????xml/csv/xls???????????????????????????????????????????????????????????????????????

Unity??????????????????????????????????��I2 Localization?Unity????????????????

?????????????????????????????????I2 Localization????????????????????????????????

???????????????????????????????/?????????????????????????????????????????????????????????????????????

Rosetta-?????????????

????????I2 Localization???????????????????

1.key-value??????????????????????

2.??????????????????????????????????????

3.?????????????????????Merge??

4.???????????????????????????

?key-value????????????????????key???key?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????key?????????????????key?????????????(????l10e2s2???????????????????????????)??????????????????????????????????????????????

??????????????????????????key???????????????????????????????????????��GNU Gettext?GNU Gettext??????????????key???????????????????????????????????????????????????Gettext???????????????????????????????????????????????????????????

?????GNU Gettext????????????????????po/pot?po????????????pot????????????????????????????????????????????????????????po/pot???????????????????????pot??????????????????????

1).#??????????????????????;

2).#????.???????xgettext????????????????xgettext--add-comments??);

3).#????:???????????????????;

4).#????,????msgfmt?????flag;

5).#????|????????????????????;

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????po/pot???????????????????GNU Gettext????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????UP???????????Artifex??????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Mod?????????????????????????????????????????

????????GNU Gettext???????key-value?????gettext???????????????????Weblate??????????????????

?????GNU Gettext??????????????????????????????????????????????????????????????gettext?TMS?????????????????????????????????????GNU Gettext???????????????????Unity?????????GNU Gettext??????????????

??????????

1.?????????????????

2.??????????????????????

3.?????????????????????????????????????????

4.?????????????????????????

?????????????Rosetta?

Rosetta????GNU Gettext???????????????????????????????GNU Gettext???????????????????????????

??????Rosetta?????C#?attribute?reference??????????i18nAttribute?????????????????????????????????????????

????????Rosetta???????GNU Gettext????????????????Rosetta 1.0.0???????????Rosetta????????????????????RosettaServer?

??????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Rosetta????????????????????????????????????????????????????????/????????????????????????????????????????????????????

AVG.js?huozi.js

AVG.js???????Icemic?HTML5??????galgame???????????????????????????????????????huozi.js?

??????????????????????????????????????????????????????????W3C?i18n?????????????huozi.js???????????????????????????????????????????????????????????????I18N???????????????????????????????????????????????????????????5????????

Wayward:??????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????I2 Localization??????????????????????

?????????????????????????Wayward??????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????Wayward???RougeLike?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

?????3A????????????????3D?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??

????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????3A?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??
1.^??????3-1.12 1.13
2.^?????????????-w3c?????????????????
???shitake
???indienova
????https://indienova.com/indie-game-development/unity-i18n/