解构印度游戏市场：手游催生的热潮与复杂的本地化问题

小篱

　　提到“印度”两个字，很多人首先想到的会是恒河水、宝莱坞歌舞、咖喱和口音奇异的英语——与游戏没什么关系。 事实上，在2015年年底，印度的移动游戏用户已经达到了5000万，智能手机用户数接近2亿，巨大的人口红利正在释放，而 很多国内的从业者对这个陌生的邻国几乎没有了解。

　　前不久，我有幸参加了一次有印度游戏厂商出席的交流会，Mech Mocha公司的Mohit Rangaraju先生与Arpita Kapoor 女士介绍了印度本地游戏市场的发展状况。

Arpita Kapoor与Mohit Rangaraju

　　■手游催生的玩家群体

　　据Arpita Kapoor女士介绍，印度的游戏市场是从移动端开始的，此前几乎一片空白。“基本上没有PC玩家，没有主机 玩家，很多人的第一款游戏就是《愤怒的小鸟》。”

　　手游催生了新的玩家群体，这在2010年前后的中国也发生过。但中国的游戏市场经历过从单机到PC端网游再到页游、 手游的发展历程，新老玩家对于游戏的种类、机制基本上会有一个大致的了解。印度的玩家群体则还没有进入这个阶段。

　　“印度玩家大部分都只玩休闲游戏，他们无法理解复杂的游戏概念。”在交流中，Kapoor试玩了几款国产ARPG，对游 戏里复杂的等级、物品流露出惊讶。在印度区App Store的畅销榜上，排名第一的是《部落冲突》，Rangaraju认为这可能 是印度玩家目前能接受的复杂的极限。

　　“大部分公共场所都没有Wi-Fi覆盖，本地的信号也不稳定。”Kapoor补充说，这也是休闲游戏更为流行的原因之一— —对网络要求不太高。

　　Mech Mocha公司自身的战略也偏向轻度游戏。在今年1月，这家印度游戏开发商获得了动画电影《Chhota Bheem  Himalayan Adventure》的游戏版权，开发了一款横版跑酷游戏。此外，Mech Mocha还拿到了《愤怒的小鸟》在印度的代理 权。

这个动画有些像中国的《海尔兄弟》

　　■复杂的本地化问题

　　印度由28个邦组成，有印度斯坦族、泰卢固族、马拉地族、泰米尔族4个主要民族，印度教、伊斯兰教、锡克教3种主 要宗教，还残留着复杂的种姓制度。对于想要进入印度市场的外国游戏厂商来说，本地化的工作恐怕会令人头晕目眩。

　　“一个游戏在印度发行，至少需要译成六种语言。”Kapoor介绍，尽管印度官方的语言是英语和印地语，但实际情况 要更加麻烦，因为各邦和各民族的语言完全不同，其中还包括用英语拼写方言的情况。此外，还有一些可能存在的文化禁 忌问题需要处理，例如印度教对牛的崇拜。

对于《愤怒的小鸟》的印度本地化问题，Kapoor并没有提及

　　除了游戏内容的本地化，支付渠道也是一个大问题。据Rangaraju介绍，印度的iOS市场占有率非常低，Google Play占 据绝大部分市场。“在印度，信用卡和其他在线支付还没有普及，游戏内支付通常都是线下购买充值卡。”Rangaraju说， “也有一些其他的土办法，比如代充之类的。”

　　此外，由于印度的互联网普及率非常有限，游戏的推广还需要依靠传统的媒体渠道。“广告主要通过电视播放，网上 推广不会有太多效果。”Kapoor表示，“游戏内置的广告也有用，不论是对于休闲游戏本身还是广告推广的游戏。”

　　■重演移动游戏热潮？

　　在印度的游戏市场中，Mech Mocha试图扮演这样的角色：代理发行海外休闲游戏，同时进行一定的游戏研发。这也是 过去的五年里，不少中国游戏厂商验证过的道路。Mohit Rangaraju与Arpita Kapoor来中国，一方面是为了寻求投资和代 理产品，另一方面也希望学习中国的经验。

　　五年前的中国游戏市场与当下的印度存在不少相似之处：庞大的潜在用户群体，亟待开发的游戏类型，有待完善的渠 道和支付方式。如今中国市场的人口红利几乎释放完毕，国内也开始有厂商试图将目光投向印度，想要将过去五年中国游 戏圈的成功范例再在印度重演一遍。

　　尽管很多中国厂商拥有丰富的海外发行经验，但主要是针对欧美和东南亚市场，印度仍然是一片神秘的地方。考虑到 印度的国情复杂度比其他国家高出好几个数量级，中国厂商涉足印度，或许仍需倾听本土从业者的声音。

　　相关阅读：中国APP出海须知–印度篇

via：触乐