《暗黑破坏神2 狱火重生》首波测试将于8月14日开启

liefeng603

暴雪近日发布公告，《暗黑破坏神2 狱火重生》将于北京时间 8 月 14 日凌晨 1 点至 8 月 18 日凌晨 1 点开启首波测试。

本次测试的平台包括 PC / Xbox Series X|S / Xbox One / PS5 / PS4，凡在上述平台预购游戏的玩家均可参与。

首波测试结束后，官方还将从 8 月 21 日凌晨 1 点至 8 月 24 日凌晨 1 点举办新一轮公开测试。届时上述平台的所有玩家均可参与体验。

以下是台服官方公告节选：

烈焰地狱的激烈战争即将在 Windows、Xbox Series X|S、Xbox One、PlayStation 5 和 PlayStation 4 游戏平台开启新篇章。从 8 月 14 日凌晨 1 点开始，骨灰级铁粉和新进玩家都有机会参加即将推出的首波测试。有预购 Windows或游戏主机版《暗黑破坏神II：狱火重生》或《暗黑破坏神》万恶之源珍藏组合的玩家，都可以参加首波测试。在首波测试的那个周末过後，Beta 公开测试周末活动将於 8 月 21 日凌晨 1 点接力开跑，并开放让可支援游戏平台的所有玩家参与。

常见问答集

问：我要如何才能参加 Beta 首波测试？

答：从 8 月 14 日星期六开始，Windows? PC、Xbox Series X|S、Xbox One、PlayStation?5 和 PlayStation?4 游戏平台的玩家只要有预购《暗黑破坏神?II：狱火重生?》或《暗黑破坏神?》万恶之源珍藏组合，就可以从凌晨 1 点开始参加 Beta 首波测试。玩家可从 8 月 12 日开始，透过有支援相关功能的游戏平台预先下载游戏内容。

请注意：游戏主机平台的玩家可以前往游戏收藏库下载 Beta 首波测试的游戏内容。

问：我要怎麽参加 Beta 公开测试？

答：从 8 月 19 日星期四开始，Windows? PC 版玩家可以透过 Battle.net 客户端应用程式预先下载 Beta 公开测试的游戏内容。至於 Xbox Series X|S、Xbox One、PlayStation?5 和 PlayStation?4 游戏平台的玩家，则可以在 8 月 18 日 Beta 首波测试结束後，透过 Xbox Live Marketplace 和 PlayStation Store 的商店页面预先下载 Beta 测试的游戏内容。在 8 月 21 日凌晨 1 点时，Windows? PC、Xbox Series X|S、Xbox One、PlayStation?5 和 PlayStation?4 游戏平台的玩家都将可以参加《暗黑破坏神 II：狱火重生》的 Beta 公开测试。这次的 Beta 公开测试会开放给外界的所有玩家参与，任何人只要透过可支援游戏平台都可体验。

问：Beta 测试会持续多久？

答：首波测试周末活动会持续举办至 8 月 18 日凌晨 1 点为止。Beta 公开测试周末活动会持续举办至 8 月 24 日凌晨 1 点为止。在这段期间内，我们将能够收集到足够数量的游戏性意见回馈，并掌握客户端的运行效能。请参考这个时区转换的资讯，确认你所在地区的测试截止具体时间。

问：我是否需要拥有 Xbox Live Gold 或 PlayStation? Plus 的会员资格才能参加 Beta 公开测试？

答：Xbox 游戏平台的玩家需要拥有 Xbox Live Gold 会员资格才能参加 Beta 首波公开测试，并进行正式版游戏的多人游戏模式。Xbox 游戏平台的玩家不需要拥有 Xbox Live Gold 会员资格也能参与 Beta 公开测试（非首波测试）。PlayStation 玩家不需要拥有 PlayStation? Plus 会员资格即可参加首波测试或 Beta 公开测试，但需要拥有会员资格才可进行正式版游戏的多人游戏模式。

问：如果我没能参加 Beta 首波测试，是否还有机会参加日後的其他测试？

答：《暗黑破坏神 II：狱火重生》会在第二个周末接续举办测试活动（8 月 21 日），届时将开放任何有意愿参加测试的玩家体验这款游戏。

问：测试参加者是否可以撷取、录制或实况《暗黑破坏神 II：狱火重生》Beta 测试的游戏内容？

答：是。所有的玩家都可以在 Beta 首波测试和 Beta 公开测试期间撷取、录制或实况游戏内容。

问：为什麽 Beta 测试在 Nintendo Switch游戏平台没有开放？

答：我们正在积极与游戏平台合作夥伴接洽，确保《暗黑破坏神 II：狱火重生》届时能够在所有游戏平台顺利推出。虽然 Beta 公开测试不会在 Nintendo Switch? 游戏平台开放，但《暗黑破坏神 III》的亚瑞特的传承造型套装依旧会是预购赠礼，Nintendo Switch? 玩家在《暗黑破坏神 II：狱火重生》於 9 月 24 日（日期可能会有所变动）在所有游戏平台发行後即可使用这个造型套装。点击此处将 Nintendo Switch 版的《暗黑破坏神 II：狱火重生》加入愿望清单，随时掌握最新情报。

问：为什麽 Beta 测试只开放五个职业？

答：《暗黑破坏神 II：狱火重生》正式发行时总共会有七个职业可供玩家选择。现阶段的游戏测试聚焦在其中五个职业身上，分别是亚马逊女战士、野蛮人、魔法使、德鲁伊和圣骑士，在游戏正式发行後还会有刺客和死灵法师登场。

问：玩家在 Beta 测试中能够探索哪些故事章节？

答：《暗黑破坏神 II：狱火重生》正式发行时会有完整的故事剧情，外加资料片《毁灭之王》的故事剧情。这次的测试会着重在第一章和第二章故事剧情的游戏前期内容。

问：为什麽我的游戏角色还是在载入画面还没结束的时候就被攻击了？

答：诚如我们在「Technical Alpha 测试的经验谈」文章中所提到的，在游戏完全载入之前，游戏角色不会出现在有敌人的地方，避免游戏角色在载入过程中就遭到攻击并受到伤害。不过，这项错误修正并不适用於首波测试和 Beta 公开测试，必须等到正式版游戏发行才会正式生效。之所以会有这样的差异，是因为我们不希望因为这个错误修正项目的关系而推延整体的游戏测试时程。

问：我在 Beta 测试期间所累积的游戏进度是否会继承到下一次的测试当中？

答：如果你有参加首波测试周末活动，那麽你在这场测试中所累积的游戏进度会继承至 Beta 公开测试中（於 8 月 21 日开跑）。

问：我是否能够在首波测试或 Beta 公开测试中载入《暗黑破坏神 II》原版游戏的游戏存档？

答：玩家无法将《暗黑破坏神 II》原版游戏的本地离线存档汇入《暗黑破坏神 II：狱火重生》的首波测试或 Beta 公开测试，因为这两场测试仅限在线上进行。

在游戏正式发行後，玩家将可以载入本地离线存档，只要将存档的档案从《暗黑破坏神 II》原本游戏复制到《暗黑破坏神 II：狱火重生》当中即可。基础的游戏引擎完全相同，因此本地存档依然可以使用，但玩家必须手动复制。

不过，本地存档（不论是新建立的存档，还是从《暗黑破坏神 II》复制过来的存档）有别於线上存档。现代版的 Battle.net 跟好几十年前《暗黑破坏神 II》首次发行当时相比有相当巨大的变化。如果要使用现代版的线上功能（例如：邀请好友、强化帐号安全机制），那麽玩家必须建立新的线上角色。

问：Beta 测试是否支援游戏控制器？

答：Beta 测试支援游戏控制器。不过，游戏控制器的支援功能目前还在开发阶段，希望各位玩家能够在测试期间多多针对这个部分提出意见回馈。

问：哪些区域的玩家能够参加《暗黑破坏神 II：狱火重生》的首波测试和 Beta 公开测试？

答：《暗黑破坏神 II：狱火重生》首波测试和 Beta 公开测试将会开放中国以外大多数地区的玩家参与。

问：《暗黑破坏神 II：狱火重生》首波测试和 Beta 公开测试是否支援在地化翻译内容？

答：所有可支援语言（英语、法语、义大利语、德语、欧洲西班牙语、韩语、波兰语、繁体中文、墨西哥西班牙语、日语、巴西葡萄牙语和俄语）都会在测试中开放玩家使用。

请注意：完整的语言支援功能还在开发阶段。

问：TCP/IP 支援功能是否会在首波测试和 Beta 公开测试中开放？

答：TCP/IP 支援功能不会在即将推出的 Beta 公开测试中开放，亦不会出现在最终版游戏内。在经过审慎评估後，我们决定不再支援这项功能，因为我们认为这项功能会造成严重的安全疑虑，我们希望玩家能够安全地进行游戏。

问：《暗黑破坏神 II：狱火重生》什麽时候会正式发行？

答：《暗黑破坏神 II：狱火重生》预计会在 2021 年 9 月 24 日正式发行。

问：《暗黑破坏神 II：狱火重生》是否会贩售实体版本？

答：《暗黑破坏神 II：狱火重生》只有贩售数位版本。