“底力”在中文里应该怎么称呼？

养猫男 · 发表于 2010-6-21 14:11:00

底力这词来自日本，熟悉日本游戏的玩家应该都比较熟悉才对。不过想了半天，好像没有合适的中文词语来翻译啊。

hymjpg · 发表于 2010-6-21 14:22:00

....用来模拟便秘脱力的感觉.......

ekin2008xp · 发表于 2010-6-21 14:55:00

额...为啥非要弄个中文称呼？
就如同~腹黑、傲娇、控、兄贵、兽耳等等....都是日本来的新词汇~大家还不是直接这样喊~~知道意思就行了

茹枫 · 发表于 2010-6-21 15:00:00

楼上，我很多都不知道是什么意思啊？

shenye123520 · 发表于 2010-6-21 15:15:00

我勒个去。
LS居然是骑兵

ekin2008xp · 发表于 2010-6-21 15:23:00

茹枫: Re:“底力”在中文里应该怎么称呼？

楼上，我很多都不知道是什么意思啊？

ACG界的名词~~
腹黑就是外表表现得很大好人~可内心相当坏的人~可以理解为笑面虎 ~当然~~还是不一样的
傲娇可以理解成口是心非~但是比口是心非有更多的微妙细节情绪~~经典语录：1.“人家才没傲娇呢！傲娇什么的最讨厌了！”2.“这个便当给你吃吧”（递出便当，男方差异的望着女方），“别以为我是特意给你做的！人家....只是做多了而已”~诸如此类...更多的性格上的表现请观看钉宫理惠配音的各个角色吧...
控~也就是对某一事物爱好的人~比如~~“LOLI控”就是相当喜欢12~16岁的人~~还有就是“御姐控”、“女王控”诸如此类的~~
兄贵~指肌肉男~~然后就衍生出来了“姐贵”~~当然就是指女性咯~~
兽耳~指有兽类耳朵的少女....在动漫作品中沿用得比较多....

再说几个~~吐槽、nice boat、残念、苦手、暴走、萌、推倒

xheroes · 发表于 2010-6-21 16:25:00

火事场力- -
找个意思最相近的成语来说就叫“背水一战”- -|||

skyking · 发表于 2010-6-21 16:30:00

骑兵策马路过。。。

养猫男 · 发表于 2010-6-21 16:35:00

实际上作为外来词也可以直接使用，不过你要给中国玩家解释清楚。底力是个很不错的能力。
背水一战听起来虽然比较合理，不过好像不是名词而是动词。

ekin2008xp · 发表于 2010-6-21 16:39:00

........那好吧...如果非要用的话~~
破釜沉舟~~孤注一掷这个应该能很好解释吧？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] “底力”在中文里应该怎么称呼？

Re:“底力”在中文里应该怎么称呼？

Re:“底力”在中文里应该怎么称呼？

Re:“底力”在中文里应该怎么称呼？

Re:“底力”在中文里应该怎么称呼？

Re:“底力”在中文里应该怎么称呼？

Re:“底力”在中文里应该怎么称呼？

Re:“底力”在中文里应该怎么称呼？

Re:“底力”在中文里应该怎么称呼？

Re:“底力”在中文里应该怎么称呼？