“底力”在中文里应该怎么称呼？

养猫男 · 发表于 2010-6-21 17:27:00

ekin2008xp: Re:“底力”在中文里应该怎么称呼？

........那好吧...如果非要用的话~~
破釜沉舟~~孤注一掷这个应该能很好解释吧？

还是动词啊

xheroes · 发表于 2010-6-21 17:58:00

其实词性什么的没什么必要去考虑的吧？
LZ想让不熟悉的人明了该词的意思，就应当找与底力意义最相近的词语来解释吧？
不然LZ花了大力气找了个名词，然后在去和别人解释底力的意思，这不是更容易使人一头雾水嘛- -

Caird · 发表于 2010-6-21 18:05:00

这世界上，有“外来词”这个东西。

tank咋翻译？翻毛啊，坦克就是了。

萌咋翻译？翻毛啊，萌就是了。

底力就是底力，虽然我不知道这是啥，但是我知道之后，就完全不影响我理解和使用这个词了。
无需翻译。

养猫男 · 发表于 2010-6-21 18:06:00

xheroes: Re:“底力”在中文里应该怎么称呼？

其实词性什么的没什么必要去考虑的吧？
LZ想让不熟悉的人明了该词的意思，就应当找与底力意义最相近的词语...

差不多，这也算是个本地化的尝试。因为本地化会后才更容易理解。
而且你要在游戏中给这个能力/技能起个名字吧？你要是在技能栏写的是底力，别人不明白，然后一读说明文字，玩家明白后就说，这不就是XXX吗？我要的就是这个XXX。

sjinny · 发表于 2010-6-21 18:08:00

话说底力到底是啥……
绝技？
杀手锏？
看家本领？
压箱底功夫？

养猫男 · 发表于 2010-6-21 18:12:00

sjinny: Re:“底力”在中文里应该怎么称呼？

话说底力到底是啥……
绝技？
杀手锏？
看家本领？
压箱底功夫？

应该是人在逆境中的反抗心。我觉得这是亚洲人比较明显的特质，在敌我实力悬殊的情况下，性格特质和心理调控等让自我克服恐惧并达到一种凌然境界的时候，会在心理作用下大幅度提升战斗力。

养猫男 · 发表于 2010-6-21 18:14:00

Caird: Re:“底力”在中文里应该怎么称呼？

这世界上，有“外来词”这个东西。

tank咋翻译？翻毛啊，坦克就是了。

萌咋翻译？翻毛啊，萌就是了。...

虽然说TANK的确是游戏术语，但是你在WOW的游戏设计里看到这个词了吗？JB脸的确很形象，但你到游戏里还得在姓名那填写虚空假面。你要给舞台演员合适的化妆，术语不是表演语言。的确有的东西就是一种感觉，但是我就是想确认一下他在我们的民族文化里是否有相同的诠释。

sjinny · 发表于 2010-6-21 18:17:00

词汇匮乏翻译不能

Miller · 发表于 2010-6-21 18:23:00

养猫男: Re: Re:“底力”在中文里应该怎么称呼？

虽然说TANK的确是游戏术语，但是你在WOW的游戏设计里看到这个词了吗？JB脸的确很形象，但你到游戏里还得在...

JB脸大虎！

养猫男 · 发表于 2010-6-21 18:24:00

sjinny: Re:“底力”在中文里应该怎么称呼？

词汇匮乏翻译不能

我也这么觉得，到不是说我们学识如何，而是中国文化在一些方面会变得。。。。。缺乏实用价值？对于新概念的引入和阐述还很笨拙？中国语言这么丰富，也的确有做不到的事情？其实我发现日本人对于学术名词的创造蛮有一套的。中国近代很多名词，比如物理化学都是引自日本。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] “底力”在中文里应该怎么称呼？