“底力”在中文里应该怎么称呼？

skyking

tank怎么就是游戏术语了？
tank＝坦克也不对好伐？？！

tank＝水柜才是正确的！

源自战地记者的设计。tank＝外号水柜的装甲作战车辆～

我日，这就翻了？？。。。

养猫男

我在其他地方也发了这个贴，得到了一个比较淳朴的解释————后劲。

sjinny

20楼，我们现在是在尝试用现有的词汇来翻译，当然困难，但是这跟新造词汇时的表达能力无关……

jjj2002

后劲=持久力
底力=濒死爆发力
个人理解

skyking

底力其实就是底气么。。

至于搞那么复杂么。。

养猫男

skyking: Re:“底力”在中文里应该怎么称呼？

底力其实就是底气么。。

至于搞那么复杂么。。

底气 [dǐqì] 　　1. 说、唱时由胸腔腹腔共鸣产生的力气 　　2. 基本的信心和力量 　　以我的能力和水平来干这件事,感到有点底气不足 　　3.泛指气力或派头。 　　广义：底气来自自信，可以互信的自信。只要心中有底，不论你表现得多么谦卑多么客气，别人都能感受到你的自信。这种表现就是一种底气，财富、学识、家庭背景、专项技能这些通通都能成为你的底，并产生底气。人无底不壮，浑身有气无力。那么多人面对漂亮的商店大门时畏畏缩缩，就是因为兜里没东西能让他们昂首挺胸地跨进那个门槛。

好像还有点不太一样

skyking

。。。。你居然这样来翻译。。

我终于知道中国英语产生的源头是什么了。。

养猫男

skyking: Re:“底力”在中文里应该怎么称呼？

。。。。你居然这样来翻译。。

我终于知道中国英语产生的源头是什么了。。

不是我的翻译，是百度。。。

养猫男

还有人说“顽强”

天还没有黑

good good study！
day day up！