“底力”在中文里应该怎么称呼？

茹枫 · 发表于 2010-6-22 00:02:00

叫回光返照？

唱歌的炮灰 · 发表于 2010-6-22 01:27:00

我见过这个词最接近也最合适的一个中文词是“背水”。大蛇无双里的设计跟底力概念差不多，体力越少攻击越高。

翻译讲究信雅达，神似比形似重要得多。我一直觉得哆啦A梦就是一个蛋疼的翻译。

mobilecola · 发表于 2010-6-22 09:35:00

某三国里面张飞的技能 "硬汉" 要么"X哥"吧。。

mobilecola · 发表于 2010-6-22 09:36:00

精神方面可以叫不屈？。。。。。。。
其实背水那个还是不错的。。

halcat · 发表于 2010-6-22 18:48:00

垂死挣扎

meigo · 发表于 2010-6-22 19:29:00

触底反弹嘛。。

zhyjust01 · 发表于 2010-6-23 13:52:00

低力的意思大概是越挫越勇，低力的技能也是受到伤害越大自己就越强。

一般来说应该翻译为毅力，但是这和日语中的 ‘根性’发生了重复。

shen7824 · 发表于 2010-6-23 19:54:00

日文的“底力”怎么能套上中文的底力，然后去解释呢？

这就要像翻译其他语言一样去翻译了。因为，虽然都是汉字，但可不是中文那么一回事啊。

Mr_I · 发表于 2010-6-24 11:58:00

原来是神灵武士的被动技能！

两女一杯又一杯 · 发表于 2010-6-24 12:09:00

机器人大战系列，超级系常见被动技能，随hp百分比下降，攻防命中大幅度提升。技能等级越高，效果触发条件越低，且效果威力越高。

评估：一个具备战斗博弈的好设计。如果你设计游戏没什么灵感，可以抄一下。

类似效果：wow圣骑士、dnf狂剑士都有类似模式的设计。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] “底力”在中文里应该怎么称呼？