游戏开发论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1887|回复: 0

《疑心暗鬼》(Distrust)中文评测

[复制链接]

8364

主题

8525

帖子

1万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
14833
发表于 2019-3-1 15:41:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
20.jpg

《疑心暗鬼》(Distrust)中文评测:一款精良的极地生存冒险游戏,一次向经典B级片的不合格致敬


文/Ryan(首发于SteamCN)


21.jpg

22.jpg

这款主打极地生存冒险的游戏,制作者来自西伯利亚,讲述了极地科考小队坠机后,解谜、求生,与外星异形斗智斗勇,揭开事件背后真相的故事。

整体叙事为线性剧情,但每局游戏的6个关卡均为随机生成,加上多结局设定、10多个可解锁人物,Rougelike式的永久死亡规则,都加强了游戏的可重玩价值。

而游戏除了苦寒极地科考站的背景和恶意满满的外星异形之外,很难讲与约翰?卡本特的《怪形》有什么关联,游戏的人设和剧情冲突显得比较单薄。

游戏中文版质量良好,上手容易,各关卡之间难度衔接平缓,非常适合与一二好友共同体验本地联机合作。

良好的游戏性


23.jpg

“严酷环境下的资源管理”是本游戏的核心玩法要素,可以在《漫漫长夜》或《这是我的战争》上找到相似的影子。玩家需要时刻操心每位小队成员的关键状态,包括生命、体温、体力和饥渴。任何一项关键状态发生异常,都会带来负面影响,稍不注意就会滚雪球积累,影响范围急剧扩大,造成彻底崩盘。有限的资源和未知的危险,使玩家时刻尽力维持的安全平衡相当不易,为玩家带来了如履薄冰的紧张感体验。

而“灵活运用角色的特性”,则刺激玩家的多巴胺分泌,为玩家带来足够的满足感。玩家自行搭建的小队,在游戏中经常可以体验到类似的场景:一行人饥寒交迫,弹尽粮绝,好不容易坚持到下座建筑门口,大力哥暴力捶开大门,工程师迅速恢复了房屋供暖供电,烹饪姐给大家烤制了土豆和菜汤,咖啡香飘荡在房间里……

精良的画面效果


24.jpg

游戏采用了Unity引擎,制作者来自西伯利亚,对极地的寒冷、严酷,模拟得足够到位。寒夜里,手电筒光摇弋不定,昏暗如豆;队员们瑟瑟发抖,口中哈气来暖和一下冻僵的手掌;有异形在附近活动时,队员们还会放低身体,捂住口鼻,仿佛只有这样才能不被发现一样。

25.jpg

游戏UI设计简洁明了,线框地图带各种小图标提示,房间内未探索物体有高亮边框显示等细节设定,都体现了制作者的设计水准和对玩家的体贴。

单薄的人设和剧情


26.jpg

制作者为玩家提供了多达15位可操作角色,为每位角色设定了独有的身世背景、外观、技能等等,甚至每位角色的姓名都有据可考。但纵观游戏全程,完全看不到这些人设与游戏剧情的关联,更看不到角色之间的互动或冲突。

游戏标题是Distrust,到底是在讲谁猜忌谁?严酷的环境,未知的危险,有限的资源,睡眠剥夺,伤病缠身,饥寒交迫,队员会不会出现剧烈的心理波动?会不会彼此之间产生冲突?外星异形会以何种方式影响队员的情感互动?可惜啊可惜,这些冲突戏份,在游戏中都看不到啊看不到,制作者浪费了这块大好题材啊!

说得刻薄一点,缺乏戏剧化的冲突设定,缺乏对每位角色足够的性格刻画,游戏就根本谈不上向《怪形》的致敬。

用心的游戏汉化


27.jpg

如果仅仅用“汉化”来描述本游戏中文版本,实在不足以感慨游戏开发者和汉化者的良苦用心和巨大工作量,可能用彻底的“本地化”(Localization)才更贴切。同时希望中文版润色和校对还可以做得更出色些。

良好的翻译质量:本作中文版总体翻译质量相当不错,无错译,无BUG,术语整体保持一致,全程保障了中文玩家的流畅体验。

精美贴切的中文字体:限于中文天生的一些限制,游戏汉化很难做到与原始英文界面匹配严密,但看来本作在这方面下了大工夫,至少采用了3种中文字体,字形美观,匹配恰当,甚至足以表达与原始英文界面相近的意境。(虽然个别字库的显示还是有问题...)

28.jpg

中文配音:片头是有中文配音的!而且听起来像是专业配音人士的腔调!

严重的翻译腔:中文版的许多文本,并无错译,但过分拘泥于英文原文,导致中文译文读起来不够流畅。比如,英文表示泛指的a或the,就没必要挨个专门翻译成“一个”或“这个”之类,he or she也没必要专门翻译成“他或她”;英文爱用的被动语气、老长的状语或定语从句,中文也应适当润色成主动描述、从句拆分成较短的主句等等。

少量的错别字:“的、地、得”使用不准确、“请稍候”误作了“请稍后”等等。

附背景资料:当代恐怖电影之父约翰·卡本特的《怪形》


29.jpg

约翰·卡本特被誉为‘恐怖大师’‘B级片大师’。毕业于美国南加州大学,在大学期间他与好朋友丹?欧班农共同创造了处女长片《黑星球》(1974),反响强烈。两年后,卡本特的《血溅十三号警署》为B级电影缔造出一种全新的流行风格。随着1979年《万圣节》的推出,彻底奠定了卡本特在恐怖片领域无可撼动的大师地位。

《怪形》(The Thing),也称作《约翰·卡本特之怪形》(John Carpenter's The Thing),是一部1982年的美国科幻肉体恐怖电影,由当代恐怖电影之父约翰?卡本特执导。讲述一群美国科学家的研究基地,在南极洲救了一只逃离挪威人追杀的雪橇犬,但是这只雪橇犬却是一只能够模仿他人外型的外星生物,已经渐渐渗透整个研究基地伺机杀害他们的故事。

故事发生在荒凉贫瘠、人烟稀少的南极洲,美国直升机长麦奎迪与一群科学家驻守在此地作研究。

30.jpg

一日,两名挪威人驾驶一架直升机,在南极洲的冻土地带上疯狂追杀一只雪橇犬,这只狗好不容易逃进了美国科学家的研究站中,其中一名挪威人因错误被手榴弾炸死、另一名挪威人因固执地追杀那头雪橇犬时,同时误伤一位美国基地队员,结果被迫遭到美国基地队长防卫射杀,令此事成为悬案。当晚,在美国科学家的基地中,那只死里逃生的雪橇犬竟突变为怪物,攻击基地中的狗与科学家,他们这才发觉,它是一种来自外星的变种物体,在杀害其他生物后,能够完美地模彷被害者的外形,思考模式,记忆等。

这群美国科学家开始奋力对抗外星生物,但他们也不知道是否已有队友受害,身边的队友可能是外星生物假扮!在惊恐之中互相猜忌,在彼此不信任间展开对抗。

来源:SteamCN
地址:https://mp.weixin.qq.com/s/Np6h0Ld6UO_TAQzSMudn2Q

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

作品发布|文章投稿|广告合作|关于本站|游戏开发论坛 ( 闽ICP备17032699号-3 )

GMT+8, 2024-3-29 06:13

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表